Oct 20, 2003 13:27
20 yrs ago
English term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
non-inhibit
English to German
Tech/Engineering
Es geht um Messtaster:
XXX also provide a ***non-inhibit*** version of the probe. This requires the probe to be turned off, via application software, when module changing.
Nochmals vielen Dank!
Miriam
XXX also provide a ***non-inhibit*** version of the probe. This requires the probe to be turned off, via application software, when module changing.
Nochmals vielen Dank!
Miriam
Proposed translations
(German)
| 3 | Aktivsperre |
jccantrell
|
Proposed translations
59 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1620
Aktivsperre
Declined
This is sort of turned around from the German, but I have seen this sort of word used in telecomm. It requires some sort of action to make the inhibit active, which sounds like what this probe is to do.
My take on it from the USA.
My take on it from the USA.
Comment: "es handelte sich leider genau ums Gegenteil. Trotzdem Danke!"
Something went wrong...