Mar 5, 2014 13:14
10 yrs ago
1 viewer *
English term
"flaship stories"
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"a mix of international designer brands, flaship stories and local
fashion retailers"
fashion retailers"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | flagship stores ou lojas conceito |
Claudia Marques
|
| 4 +1 | flagship stores = lojas ínsígnia / lojas âncora |
Leonor Machado
|
| 5 | loja líder |
Tatiana Elizabeth
|
Proposed translations
+3
4 mins
Claudia Marques
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
EN-PTBR translator, 12 yrs of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
67
Selected
flagship stores ou lojas conceito
Normalmente o termo flagship stores não é traduzido, ou então se utiliza o termo lojas conceito.
Note from asker:
| Obrigada Claudia. O texto que recebi mostra "flaship stories" mesmo, e não consigo confirmar com o cliente neste horário, mas realmente devem ter digitado errado. |
Peer comment(s):
| agree |
Humberto Ribas
17 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
airmailrpl
: typo
3 hrs
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
54 mins
flagship stores = lojas ínsígnia / lojas âncora
The flagship store opens in the Salamanca district (Madrid) and the international expansion continues with the opening of the first store in Moscow (Russia).
TRAD
É inaugurada a loja insígnia da empresa no Bairro de Salamanca (Madrid) e continua a expansão internacional com a abertura do primeiro estabelecimento em Moscovo (Rússia)
Novos Conceitos de loja insígnias de Retalho Especializado ...
Ao longo de 2013, as 4 insígnias da Sonae SR, MO, Sport Zone, Worten e Zippy, implementaram consideráveis alterações nos seus conceitos de loja, num ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Loja_âncora
TRAD
É inaugurada a loja insígnia da empresa no Bairro de Salamanca (Madrid) e continua a expansão internacional com a abertura do primeiro estabelecimento em Moscovo (Rússia)
Novos Conceitos de loja insígnias de Retalho Especializado ...
Ao longo de 2013, as 4 insígnias da Sonae SR, MO, Sport Zone, Worten e Zippy, implementaram consideráveis alterações nos seus conceitos de loja, num ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Loja_âncora
1 hr
Tatiana Elizabeth
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
loja líder
O conceito de concept/flagship store surgiu ao longo dos anos 90, quando grandes marcas desenvolveram a ideia de grandes espaços comerciais voltados para um determinado tema ou estilo de vida, ao invés de criar uma experiência de venda segmentada em vários departamentos.
Discussion