ruso term (edited): отдельный

Yo diría diferente. Se suele emplear mucho en este contexto, mientras que lo de separada me parece un calco del inglés, aunque también haya muchas referencias con este adjetivo.

Un saludo, Elena.

- © GAE - 1997 -
... estilo: #Nombre_de_ancla. Por último, con TARGET es posible abrir
el vínculo en una ventana diferente del navegador. Aunque es ...
www.arrakis.es/~galvarez/desenlaces/enla.htm - 7k - En caché - Páginas similares

Centro de Aprendizaje : Tipos de Publicidad en Internet - ...
... un anunciante. Puede estar dentro del contenido del portal o en una
ventana diferente al hacer click sobre un banner. Palabras claves ...
www.annuncio.com.do/ayuda/tipos.htm - 21k - En caché - Páginas similares

Pon en tu página web el buscador de Psicocentro.com
... a tus visitantes, ya que estos podrán realizar sus búsquedas de información
sin abandonar tu sitio (los resultados aparecen en una ventana diferente). ...
www.psicocentro.com/informacion/pc_busca.shtm - 7k -

... ONUNLOAD, Ocurre cuando se descarga un documento, es decir, cuando el navegante
se traslada a un documento diferente. Eventos asociados a formularios. ...
www.sav.us.es/formaciononline/creaciondesitiosweb/ apartados/apartado4-2.asp - 18k - En caché - Páginas similares

Diversos recursos para observar un documento
... de un mismo documento, se aplica a las ventanas de diferentes documentos; pero hay
que tener en cuenta que cada ventana muestra un documento diferente; por lo ...
mailweb.udlap.mx/~progra/Ayuda/ Guias/Word/recursos.html - 9k -

me parece aquí. ¡Buena suerte, Elena Malchik!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6

o en una ventana nueva.

En Word pone : Nuevo, por la tanto: Nuevo documento

Sería:

Arrastrando el ratón a la Biblioteca se puede hacer que el programa la abra en una ventana nueva

Lo diría así en lugar de "en una ventana nueva de la biblioteca"

Me guio por el menú de Windows del Internet Explorer, en Archivo-Nuevo- Ventana


ref:Abrir un archivo en una ventana nueva - Foros del Web
Cdmetrix.com Ad. Foros del Web :: Tecnologías e Interacción :: .NET :: Abrir
un archivo en una ventana nueva, ... Abrir un archivo en una ventana nueva Hola... ...
www.forosdelweb.com/s38e937f9e6af3f679ed22a89d80f9e39/ msg154226.html - 44k - En caché - Páginas similares

Lado Dos / Palomazo
... Directorio Principal. Abrir Ventana Nueva, Reproducir, - Fuel - Bad Day.wma,
803146 b. Abrir Ventana Nueva, Reproducir, - Arbol - La Vida.wma, 618240 b. ...
www.ladodos.com/palomazo/ - 52k - En caché - Páginas similares

Abrir en ventana nueva
Abrir en ventana nueva, Para abrir el gráfico en una nueva ventana previamente
debe ir al menú y activar Archivos, Abrir en ventana nueva. ...
www.stock-research.net/software/Srchart/ Ayuda/abrirenventananueva.htm - 3k - En caché - Páginas similares

Guerra de Letras
Registro. Se pedirán como datos: Nombre del jugador; Contraseña; Correo electrónico
Sólo la primera vez que nos conectamos para darnos de alta en el Entorno. ...
www.guerradeletras.com.ar/ - 6k - En caché - Páginas similares

Cam@Bar
Buscar. Temas Todos los Temas. Create una cuenta, ...
www.camatbar.com.ar/ - 64k - En caché - Páginas similares

Desatec Web - Diseño, Hospedaje y Mantenimiento de Sitios Web
... Lácteos Puyehué - Ramón Eroles Prestigios fábrica de productos lácteos de Villa
Nueva www.lacteospuyehue.com.ar, Congreso Carbó - Córdoba Diseñado por ...
www.desatec.com.ar/clientes.htm - 52k - En caché - Páginas similares

Técnicas de Navegar: Venatana nueva
... Solamente haga un click derecho sobre el vínculo y elija "Abrir en
una ventana nueva". ... ÜAbra este vínculo en una nueva ventana. ...
www.jegsworks.com/Lessons-sp/web/Tecnicas/ tecnicas-ventananueva.htm - 5k - En caché - Páginas similares

Foro
Foro de Historia griega. ...
www.kelpienet.net/rea/foro/foro.php?num=3 - 12k - En caché - Páginas similares

Foro
... Abrir tema en ventana nueva necesito informacion para la escuela... florencia arg. ... Abrir
tema en ventana nueva El mitomaniaco Alighieeri, Cronos, 04-10-2003, 1. ...
www.kelpienet.net/rea/foro/foro.php?num=1 - 13k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.kelpienet.net ]

Fan Area
... Abrir en una ventana nueva, España, (213), Abrir en una ventana nueva, Chile,
(40), Abrir en una ventana nueva, EEUU, (6), Abrir en una ventana nueva, Brasil,
(2). ...
www.audio.ya.com/robwilliams/fan.html - 16k - En caché - Páginas similares


Creación de un nuevo documento
Creación de una nueva composición Creación de un nuevo documento. ... Después,
cree un nuevo documento, con la opción "Nuevo" del menú "Archivo". ...
www.myriad-online.com/docs/manual/espanol/newdoc.htm - 4k - En caché - Páginas similares




Saludos y suerte :-) willdlp

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-20 12:15:54 (GMT)
--------------------------------------------------

En la barra de Word hay un menü específico que es \"Ventana\" uno de cuyas opciones es \"Nueva Ventana\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-20 14:51:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Desde el punto de vista gramatical tanto da decir: nuevo, que diferente que separado, pero.... creo que se debería tener en cuenta la terminología que Microsoft utiliza en Windows e incluye en sus propios menús de Internet Explorer , Word etc