Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geradlinig
Italian translation:
leale, schietto
Added to glossary by
Stefania Bertonati
Mar 3, 2014 17:02
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Translator Arabic > Italian
Native in: Italian 
Works in: Arabic to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
geradlinig
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Stolz sind wir Tiroler auf die uralte, ehrliche und geradlinige Tiroler Gastlichkeit.
qualche idea meno "lineare"? :)
qualche idea meno "lineare"? :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | leale/corretta |
Danila Moro
|
| 3 | semplice |
Cora Annoni
|
Proposed translations
+5
5 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
250
Selected
leale/corretta
anche "retta" ;) il senso è questo, metaforico....
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-03-03 17:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
forse anche "schietta"; per il senso vedi Duden:
in übertragener Bedeutung>: ein geradlinig (aufrichtig) denkender Mensch
sinonimi: •aufrichtig, ehrlich, einlinig, gerade, geradsinnig, offen;
http://www.duden.de/rechtschreibung/geradlinig
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-03-03 17:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
forse anche "schietta"; per il senso vedi Duden:
in übertragener Bedeutung>: ein geradlinig (aufrichtig) denkender Mensch
sinonimi: •aufrichtig, ehrlich, einlinig, gerade, geradsinnig, offen;
http://www.duden.de/rechtschreibung/geradlinig
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "schietta" è ottimo - si sovrappone a "ehrlich" nel senso di "sincera", ma i sinonimi (e/o le parafrasi/rielaborazioni della frase) non mancano... :-)
21 mins
|
|
grazie bizzolina bella :))
|
|
| agree |
Juliana De Angelis
: "schietta" è la prima scelta anche per me : )
43 mins
|
|
sì, grazie Juliana!
|
|
| agree |
Maria Emanuela Congia
: Magari potresti girare la frase così:
"Noi tirolesi siamo fieri della lunga tradizione di schietta e onorabile ospitalità tipica della nostra gente"
59 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
langnet
: "schietta" mi piace assai :-)
8 hrs
|
|
grazie mille!
|
|
| agree |
martini
: schietta
20 hrs
|
|
sì, grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""schietta" calza a pennello! Grazie"
5 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
semplice
nel senso appunto di lineare ossia coerente con il loro carattere, penso anche quasi a semplice nel significato di spartana, senza fronzoli insomma.
Discussion