Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
right in/to
Indonesian translation:
hak pada/terhadap
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Mar 3, 2014 08:26
10 yrs ago
English term
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
right in/to
English to Indonesian
Law/Patents
Computers: Software
software
the complete sentence:
The user has no rights in, or to, the Licensed Application other than the right to use it in accordance with the terms of the Licence.
terima kasih sebelumnya,
The user has no rights in, or to, the Licensed Application other than the right to use it in accordance with the terms of the Licence.
terima kasih sebelumnya,
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | hak pada/terhadap, hak di dalam/terhadap |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
Jun 1, 2017 05:57: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
103
Selected
hak pada/terhadap, hak di dalam/terhadap
right in adalah hak yang ada di dalam atau melekat pada sesuatu. Orang yang memegang SIM A misalnya, berhak mengendarai mobil biasa / umum. = hak pada, hak di dalam
right to adalah hak yang timbul dari atau dilekatkan pada sesuatu. Pemegang SIM A berhak memperpanjang SIM itu. = hak terhadap
Di dalam referensi, dari empat hak spesifik yang disebutkan, hak pakai sebenarnya termasuk right in, selebihnya adalah right to.
REFERENSI
https://groups.google.com/forum/#!topic/it-project-indonesia...
Pada intinya, pada waktu kita menjual aplikasi ke customer, kita menjual hak terhadap aplikasi tersebut.
Hak-nya bisa macam2:
- Hak pakai
- Hak modifikasi
- Hak menyebarluaskan (distribusi)
- Hak mengomersialkan
- Dsb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...