Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
нахождение в котором было
English translation:
where a worker is located due to...
Added to glossary by
Translmania
Mar 3, 2014 06:15
10 yrs ago
Russian term
Around the clock translations
нахождение в котором было
Russian to English
Other
Safety
presentation
в течение рабочего времени на месте работы или во время командировки либо в другом месте, нахождение в котором было обусловлено выполнением трудовых или иных обязанностей, связанных с поручением работодателя или должностного лица организации;
В контексте пожалуйста, спасибо!
В контексте пожалуйста, спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
13 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
where a worker is located due to...
***
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "was - Thanks a bunch!"
+1
8 hrs
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
where an employee is staying due to
Почему употребить "employee" здесь предпочтительнее?
Потому что здесь говорится о работниках и работодателях.
Поэтому в данном конкретном конексте "employee" можно назвать не только служащего, но и рабочего.
Located обычно относится к неодушевленным предетам. (Correct me if I`m wrong here).
Потому что здесь говорится о работниках и работодателях.
Поэтому в данном конкретном конексте "employee" можно назвать не только служащего, но и рабочего.
Located обычно относится к неодушевленным предетам. (Correct me if I`m wrong here).
Peer comment(s):
| agree |
Leniana Koroleva
: also with Kate's comment
45 mins
|
|
Thank you, Leniana. Absolutely!
|
+2
9 hrs
Leniana Koroleva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
14 years of linguistic help in London
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
stipulated by
...any other location stipulated by the employment/work responsibilities/activities ...
Peer comment(s):
| agree |
Rocketman
39 mins
|
|
Thank you, Rocketman!
|
|
| agree |
katerina turevich
20 hrs
|
|
Thank you, Katerina!
|
9 hrs
Перефраз
an employee being at the job site (work location) or on a business trip during working hours and due to execution of his working or any other responsibilities, requested by the employer or any executive officer of the company
не помешало бы начало предложения, чтобы это увязать :)
не помешало бы начало предложения, чтобы это увязать :)
1 day 6 hrs
katerina turevich
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
&
English
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English 
, Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
as required for the execution of tasks and projects
..or any other place/location, as required for the execution of tasks and projects at the request of the employer or any...
Something went wrong...