rettifica ... 2 ~ (con mola) Schleifen, 3 ~ a copiare (rettifica a riproduzione) Kopierschleifen, Nachformschleifen ... 24 ~ di finitura Schlichtschleifen, Fertigschliff, ... 27 ~ di precisione Feinschliff ... 29 ~ di ripassarura Nachschleifen, 39 ~ in piano (rettifica di superfici piane) Flachschleifen, Planschleifen ...
rettificare ... 2 ~ su retticatrice) schleifen, 5 ~ a misura (rettificare di precisione) maßschleifen, au Maß schleifen, 12 ~ di precisione genauschleifen, ... 21 ~ superfici piane (rettificare in piano) flachschleifen, planschleifen.
(Marolli, Dizionario Tecnico)

Rectification ist ein aus dem Lateinischen entlehnter Ausdruck, welcher so viel wie Berichtigung, daher auch Ermahnung und Zurechtweisung bedeutet. In der Chemie versteht man darunter das Verbessern geistiger Flüssigkeiten durch wiederholtes Destilliren, wobei Wasser und andere fremdartige Beimengungen ausgeschieden werden, was zuweilen durch Einbringen gewisser Körper in die Destillirblase geschieht, welche jene Beimengungen zurückhalten. So wird Weingeist durch Rectification über Chlorcalcium (salzsaurer Kalk) vom Wasser befreit, welches der letztere an sich zieht. Auf solche Weise zum zweiten Male destillirte Flüssigkeiten werden rectificirte genannt. Die Mathematik endlich versteht unter Rectification die Verwandlung eines Bogens, einer krummen Linie, in eine ebenso lange gerade Linie.
http://www.zeno.org/Brockhaus-1837/A/Rectification

Es ist einfacher, passende Links in verwandten Sprachen zu finden:

Maschine: Zahnflanken-Schleifmaschine
Arbeitsgang: Zahngeometrie Schleifen
Machine: Tooth profile grinding machine
Application: Grinding of tooth geometry
Machine: rectifieuse de flancs de denture
Opération: rectification de denture
:
Maschine: Rundschleifmaschine
Arbeitsgang: Schleifen
Machine: Cylindrical grinding machine
Application: Grinding
Machine: rectifieuse cylindrique
Opération: rectification
http://www.schunk.com/schunk_files/attachments/Sonder-Dehnsp...

Procédé d'usinage par rectification au moyen d'une meule de forme, notamment pour la rectification de cannelures ou de dentures, comportant une opération d'affûtage [...]
v3.espacenet.com
Verfahren zum Schleifen mit einer Formschleifscheibe, insbesondere zum Schleifen von Kehlen oder Zähnen, mit einem automatischen Abrichtvorgang zum Abrichten der [...]
v3.espacenet.com

Par ailleurs, l'indépendance technologique souvent indispensable à la réduction des temps de cycle a été poursuivie en 2006. enfin, Frédéric Piguet dispose aujourd'hui de capacités d'usinage par érosion à fil, ce qui lui permet de répondre à de nouvelles demandes dans les domaines de la rectification plane des composants de la cage.
swatchgroup.com
Im übrigen wurde die technologische Unabhängigkeit - sie ist unerlässlich, um die Durchlaufzeiten zu verkürzen - im Berichtsjahr 2006 weiter vorangetrieben. Frédéric Piguet verfügt nun endlich auch über Bearbeitungskapazitäten für funkenerosives Schneiden (Drahterosion) und kann damit auf neue Anforderungen bei der Flächenbegradigung von Gehäusekomponenten reagieren.
swatchgroup.com

Cette option est obligatoire pour les engrenages développants qui ne peuvent être fabriqués par un procédé d'usinage (par exemple les engrenages intérieurs à 4 dents) ou pour une étape d'élaboration par rectification par meule de forme.
kisssoft.ch
Diese Option ist zweckmässig für evolventische Zahnräder, welche nicht im Abwälzverfahren hergestellt werden können (z.B. Innenräder mit 4 Zähnen) oder für einen Bearbeitungsschritt durch Formschleifen.
kisssoft.ch

La rectification cylindrique entre pointes est l'usinage des diamètres extérieurs et/ou de surfaces planes de pièces symétriques en rotation, maintenues par le porte-pièces entre les pointes.
atlantic-bonn.de
Das Außenrundschleifen zwischen Spitzen ist die Bearbeitung von Außendurchmessern und/oder Planflächen rotationssymmetrischer Werkstücke, wobei diese zwischen Werkstückaufnahme und Zentrierspitze gespannt sind.
atlantic-bonn.de

http://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/usin...

Rotary-disc tool rectification - by laser-beam heating simultaneously measuring un-eveness and angular position for application of laser beam to localised irregularities
:
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Richten von scheibenförmigen Werkzeugen. Bei der Fertigung von scheibenförmigen Werkzeugen jeder Art tritt ein gemeinsames Problem auf: Das Richten der Bleche entsprechend den erforderlichen Toleranzwerten, die für die Planheit beim Arbeitseinsatz gefordert werden, ..
Dieser Arbeitsgang wird einmal im Anschluß an die Wärmebehandlung ausgeführt ("Schwarzrichten") und zum anderen abschließend am fertig bearbeiteten Werkzeug wiederholt ("Blankrichten"). …
Das Blech wird auf einen Amboß aufgelegt und vom Blechrichter visuell mit Hilfe eines Lineales beurteilt. Planheitsunterschiede von 0,01 mm in inneren Bereichen der Ronde müssen ausgeglichen werden, da sie sich in äußeren Bereichen, d. h. im Schneidbereich der Werkzeuge beim Arbeitseinsatz zu höheren Werten summieren konnen. Abweichungen von der Planheit werden mit Hammerschlägen korrigiert, dabei werden Hämmer mit unterschiedlichen Kopffor¬men verwendet, je nach Erfordernis mit größeren oder kleineren spitzen Winkeln und Spitzenradien der Hammerpinnen.
http://www.freepatentsonline.com/DE3924262A1.html

3.10 Umrüsten der Walzenschleifbänke 25
8.1 Das Meßsystem für die Bandplanheit 34
3.10 Adaptation des bancs de rectification des cylindres 25
8.1 Strip flatness measuring system 34
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Depuis sa création, ZORROTZ est devenue une référence dans le domaine du traitement thermique et de la rectification de précision sur pièces longitudinales et circulaires.
Seit seinen Anfängen ist Zorrotz führend im Bereich Wärmebehandlung und Feinschleifwerkzeuge, Längs- und Kreismesser, …
Zorrotz se différencie nettement de la concurrence dans l'étape de rectification. Grâce au travail dans les salles climatisées à 20°C, nous obtenons des précisions jamais atteintes auparavant.
Aber wo sich Zorrotz wirklich abhebt, ist beim Schliff, wo wir dank unseren auf 20°C klimatisierten Räumen eine vorher ungeahnte Präzision erreichen.
Planéité sur les glissières de grande pression jusqu‘à 0.005 mm.
Planheit bei Präzisionsführungen bis 0,005 mm.
http://www.zorrotz.com/backend/descargas/10oqlftc5pmbachZORR...

Rettìfica in Deutsch
Berichtigung;Richtigstellung;Abrichten;Schleifen;Schliff
http://uebersetzung.babylon.com/italienisch/rettìfica/

5 IL FINANZGERICHT DI BREMA DECIDEVA , IN PRIMA ISTANZA , CHE IL LEGNO ANDAVA CLASSIFICATO NELLA SOTTOVOCE 44.05 C . ESSO ACCERTAVA NELLA SENTENZA CHE I TAVOLONI DI CUI E CAUSA ERANO STATI LISCIATI PER MEZZO DI UNA MACCHINA SPECIALE DENOMINATA RETTIFICATRICE MUNITA DI UNA SEGA CIRCOLARE RELATIVAMENTE FINE .
5 DAS FINANZGERICHT BREMEN ENTSCHIED IN ERSTER INSTANZ , DASS DAS HOLZ DER TARIFSTELLE 44.05 C ZUZUWEISEN SEI . DAS URTEIL ENTHÄLT DIE FESTSTELLUNG , DASS DAS STREITIGE HOLZ MIT HILFE EINER ABRICHTEMASCHINE UND EINER VERHÄLTNISMÄSSIG FEINEN KREISSAEGE GEGLÄTTET WORDEN SEI .
9 … LA SOLA DIFFERENZA RISPETTO AL PRESENTE CASO DI RETTIFICA E CHE QUESTA OPERAZIONE SI EFFETTUA SU DUE SUPERIFICI OPPOSTE .
9 … DIESER FALL UNTERSCHEIDE SICH VON DER HIER ERFOLGTEN BEARBEITUNG MIT DER ABRICHTEMASCHINE NUR DADURCH, DASS LETZTERE ZWEI GEGENÜBERLIEGENDE FLÄCHEN GLÄTTE.
11 … ED HA NEGATO CHE LA RETTIFICA SIA NECESSARIA PER POTER ACCERTARE LA QUALITA DEL BALSA SOSTENENDO CHE LA SPIANATURA COSI OTTENUTA, …
11 … DAS ABRICHTEN SEI NICHT ERFORDERLICH, UM DIE QUALITÄT DES BALSAHOLZES BEURTEILEN ZU KÖNNEN.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

Wie gezeigt, wird rettificare meist mit Schleifen übersetzt, auch wenn wenn dafür Messer verwendet werden. In der Erklärung des Kunden wird allerdings davon gesprochen, dass das durch Schleifpaste verhärtete Poliertuch beschnitten wird "c’è questo carrellino con i “coltelli” che si muove trasversalmente dietro al rullo, le punte dei coltelli “puliscono” la parte esterna del rullo." Deshalb tendiere ich zu "auf Maß schneiden".


--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2014-03-01 12:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuell kann man auch an "besäumen" und "abrichten" denken. Ich verstehe das so, dass sich das Poliertuch auf der Polierwalze befindet und mit den Messern abgerichtet, d.h. geglättet wird. Die Schneide müsste so ausgerichtet sein, dass sie nur über die Oberfläche schleift oder gleitet, ohne das Tuch zu beschädigen.

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2014-03-01 14:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sucht man auf dem von Carsten angegebenen Link weiter, so findet man weitere ähnliche Oberflächenbearbeitungsverfahren: Läppen, Honen, Polierschleifen.

Die Peter Wolters AC 530 Doppelseiten-Batchbearbeitungsmaschine ist konzipiert für die hochpräzise Serienfertigung von kleinen Werkstücken. Dank ihres modularen Aufbaus kann die AC 530 als Feinschleif-, Läpp-, Hon- und Poliermaschine eingesetzt werden.
http://web56.server205.dmsolutionsonline.de/de/produkte-anwe...

Lieferung von Verbrauchsgütern und Ersatzteilen
CBN- und Diamant-Feinschleifscheiben / Läpp-, Hon- und Polierscheiben / Werkstück-Läuferscheiben / Läpp- sowie Poliermittel / Entgrat-Werkzeuge / Poliertücher / ein komplettes Ersatzteilprogramm
http://web56.server205.dmsolutionsonline.de/de/downloads?tas...

Die selbstklebende Unterseite ermöglicht ein einfaches Aufkleben des Tuches auf der Trägerscheibe.
Außerdem besteht die Möglichkeit des Abrichten der Tücher.
http://www.durolap.com/poliertuecher/polyurethan.html

Poliertücher gibt es in verschiedenen Ausführungen, z.B.:

Unsere Poliertücher sind selbstklebend und auf magnetischer Trägerplatte lagermäßig lieferbar in den Durchmessern 30, 200, 250 und 300mm.
:
Hartes Chemiefasertuch
Diamantpolitur: 20, 15, 9, 6, 3 µm
Werkstoffe: Hartmetall, Mineralien, Keramik, Titan, Tantal, Halbleiter
Gutes Abtragsverhalten, hohe Planheit, gute Randschärfe und sehr gute Standzeit
:
 Gewebtes Baumwolltuch
Diamantpolitur: 6 bis 0,25 µm Vor- und Endpolitur
Werkstoffe: alle; Grauguss, Al-Basis-Leg., Cu-Basis-Leg., weiche Werkstoffe
Sehr gute Oberflächenplanheit und –güte
:
 Geflocktes Universalpoliertuch mit sehr niedriger Flockhöhe
Diamantpolitur: 6, 3, 1, 0,25, 0,05 µm; auch gut geeignet für Tonerde und O.P.S.
Werkstoffe: Für fast alle Werkstoffe zur Vor- und Feinstpolitur geeignet
Gute Planheit und Oberflächengüte, hohe Standzeit
 Monokristalline und polykristalline Diamantpaste ist in Gebinden von 5g, 10g und 20g Spritzen lieferbar.
 Der Lubricant wird benötigt, um das Poliertuch bzw. die Läppscheibe anzufeuchten und den beim Polieren entstandenen Abrieb wegzuspülen. Weiterhin dient es der Kühlung der Proben. Ohne Schmiermittel dickt das Poliermittel während des Prozesses immer mehr ein, da der Feststoffgehalt durch den Abrieb laufend erhöht wird.
http://www.schmitz-metallographie.de/de/metallographiebedarf...

SAINT-GOBAIN Abrasives nutzt diesbezüglich seine jahrzehntelange Erfahrung als Systemanbieter und stellt maßgeschneiderte Abrichtschleifscheiben je nach Arbeitsaufgabe zur Verfügung
:
Honen ist das Spanen mit unbestimmten Schneiden mittels eines Werkzeugs aus gebundenem Korn unter ständiger Flächenberührung zwischen Werkstück und Werkzeug zur Verbesserung von Maß, Form und Oberfläche. Zwischen Werkzeug und Werkstück findet ein periodischer Wechsel der Relativbewegungen statt, so dass die erzeugten Oberflächen parallele, sich kreuzende Rillen erhalten. In einigen Fällen ist diese Oberfläche in einer bestimmten Rauigkeit gefordert, um so z. B. in Zylinderlaufbuchsen ein Abreißen des Schmierfilmes zu verhindern.
:
Neben gebundenen Schleifmitteln bietet WINTER auch ein umfangreiches Sortiment an Diamantpasten an. WINTER Diaplast® und WINTER Diaplast®-Suspension sind die idealen Läpp- und Poliermittel für Labor und industrielle Anwendung.
:
DIMLAP®-Läppwerkzeuge sind mit Diamant imprägnierte Läppsteine. Im Gegensatz zum losen Korn beim konventionellen Läppen werden die Körner fest in die Bindung eingebettet und können so nicht in das zu bearbeitende Werkstück eingedrückt werden und den Läppvorgang negativ beeinflussen.
:
Galvanisch und sintermetallisch gebundene Abrichtwerkzeuge
Zum Abrichten von keramisch und kunstharzgebundenen Diamant- und cBN-Schleifscheiben bietet WINTER die passenden Abrichtwerkzeuge an.
:
Abrichten
Unter Abrichten versteht man das Profilieren und Schärfen einer Schleifscheibe. Grundsätzlich wird zwischen dem Profilieren, Schärfen und Reinigen einer Schleifscheibe unterschieden. Da Schleifscheiben aus konventionellen Schleifmitteln wie Korund oder Siliziumcarbid beim Profilieren gleichzeitig geschärft werden, wird hier allgemein vom Abrichten gesprochen.
:
Das Abrichten profiliert eine Schleifscheibe, sorgt für deren korrektes geometrisches Profil und für genauen Rundlauf.
:
Schleifen
Nach DIN 8589 wird Schleifen als Spanen mit geometrisch unbestimmten Schneiden definiert. Alle Schleifscheiben mit
Diamant oder kubischem Bornitrid (cBN) sind Schleifwerkzeuge nach DIN 8589. Die „Schneiden“ werden von den Schleifkörnungen Diamant oder cBN gebildet
http://www.goebel-schleiftechnik.de/files/winter-katalog_2-w...

Weitere Definitionen:

Definition nach DIN 8589
Läppen ist Spanen mit losem, in einer Paste oder Flüssigkeit verteiltem Korn, dem Läppgemisch, das auf einem meist formübertragenden Gegenstück bei möglichst ungeordneten Schneidbahnen der einzelnen Körner geführt wird.
Vorgang
Bearbeitungstechnik beim Läppen
Beim Läppen wird ein Gemisch aus Läpp-Pulver und Wasser oder Läppöl im Verhältnis 1:10 bis 1:2 verwendet. Im Gegensatz zum Schleifen, bei dem das Schleifkorn fest gebunden ist, wird dabei mit losem (rollendem) Korn gearbeitet. Dadurch können, selbst bei relativ grober Körnung, wegen des geringen Materialabtrags sehr hohe Oberflächengüten erreicht werden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Läppen

Das Honen ist ein zerspanendes Feinbearbeitungsverfahren für fast alle Werkstoffe und stellt in der Produktion den letzten Fertigungsprozess dar. Ziel ist die Verbesserung der Maß- und Formgenauigkeit, vorwiegend sollen die tribologischen Eigenschaften positiv beeinflusst werden. Die bekanntesten Anwendungsfälle sind die Kolbenlaufflächen an Zylindern von Verbrennungsmotoren und Hydraulik-Bauelementen.
:
Der Begriff Honen stammt vom englischen Verb to hone ab, welches ursprünglich das Abziehen oder Wetzen eines Gegenstandes auf einem Stein bedeutete.
:
Auf einer Honmaschine wird - ähnlich wie bei einer Fräsmaschine - ein Werkzeug in die zu bearbeitende Bohrung eingeführt und darin rotierend sowie oszillierend (längs hin und her) bewegt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Honen

Der Abziehstein wird für den Feinschliff und das Abziehen von Werkzeugschneiden aus Stahl verwendet. Beim Abziehen wird der Grat, der sich beim Schleifen bildet, entfernt.
Man unterscheidet zwischen natürlichen Abziehsteinen, die meist nach ihrem Herkunftsort benannt sind, und künstlichen Abziehsteinen. Die künstlichen Abziehsteine bestehen aus Schleifmittelkörnern (z. B. Korund, Siliziumkarbid) und Bindemitteln. Hochwertige Abziehsteine wie der Belgische Brocken oder der Arkansasstein weisen meist eine typische Körnung von 6000–8000 auf. Damit kann eine sehr feine, nahezu polierte Oberfläche an der Werkzeugschneide erzielt werden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Abziehstein

Polieren ist ein glättendes Feinbearbeitungsverfahren für verschiedene Materialien. Die glättende Wirkung wird in der Regel mit zwei Mechanismen erreicht. Zum einen werden Rauhigkeitsspitzen der Oberflächenstruktur plastisch und teilplastisch verformt und so geebnet (auch Presspolieren; engl. Burnishing). Zum anderen erfolgt je nach Art der Politur ein kleinster bis kleiner Werkstoffabtrag (Glanzschleifen), sowie auch Verfüllen von Vertiefungen. Die damit erreichte Oberfläche ist aufgrund der Glätte oft glänzend.
Nach der DIN 8589 ist Polieren jedoch kein eigenständiges Fertigungsverfahren, sondern wird nur in Verbindung mit anderen Verfahren benutzt wie beispielsweise Polierläppen, Polierhonen oder elektrolytisches Polieren.
:
Bei der herkömmlichen Politur geschieht das Abtragen und Glätten der Oberfläche mit äußerst feinen Poliermitteln wie Polierrotkuchen, Polierschiefer, Schlämmkreide, Zinnasche oder Ceroxid, die meist in einer Paste oder Flüssigkeit, manchmal Politur genannt, gebunden sind. Die Mittel sind in einem Politurträger, etwa einer Tuch-, Filz-, Gummi, Pech- oder Lederscheibe für rotierende Verfahren oder Lappen für vibrierendes Arbeiten, gebunden oder oberflächlich aufgebracht.
http://de.wikipedia.org/wiki/Polieren

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2014-03-01 14:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Fehlt nur noch der Italienische Ausdruck „Lucidatura“ und „rettifica“

Lucidatura
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Con il termine lucidatura (o politura o polimento se si riferisce a gemme) si intende il processo attuato per rendere lucida la superficie di un oggetto, in modo tale che il corpo in questione brilli di luce riflessa.
:
Occorre distinguere fra due tecniche completamente differenti che concorrono a migliorare la riflessione di una superficie leggermente scabra:
• l'abrasione controllata della superficie, per mezzo di abrasivi a grana finissima e uniforme (pasta abrasiva), la quale riduce effettivamente l'entità della scabrezza superficiale (come nel caso delle gemme o del vetro molato);
• l'utilizzo di sostanze cerose (usualmente ad elevato indice di rifrazione) che riempiono le microasperità e danno l'impressione di una superficie meno scabra (come nel caso delle cere per i pavimenti).
http://it.wikipedia.org/wiki/Lucidatura

La rettifica è quella procedura eseguita con una macchina chiamata rettificatrice, che ha come utensile una mola a grana fine ed estremamente dura. La rettifica serve per portare un qualsiasi componente nello stato di forma o superficie ottimale di progetto; questa operazione segue infatti la sgrossatura. Mentre la sgrossatura toglie il grosso dei residui, la rettifica fa sì che tutti i residui o il materiale in eccesso vengano eliminati garantendo alla superficie lavorata un alto grado di finitura.
http://it.wikipedia.org/wiki/Rettifica_(lavorazioni_meccanic...

Diese italienische Seite ist mit der deutschen Seite für Schleifen verlinkt:

Schleifen ist ein spanendes, wegbestimmtes Fertigungsverfahren zur Bearbeitung von Oberflächen oder zum Trennen von Werkstoffteilen mit Schleifmitteln und gebundenem Schneidkorn. Dies kann manuell oder auf Schleifmaschinen erfolgen. Nach DIN 8580 gehört es zur Hauptgruppe Trennen. Außerdem gehört es zur Gruppe der Zerspanungsarten mit geometrisch unbestimmter Schneide.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schleifen_(Fertigungsverfahren)

La rettificatrice è una macchina utensile utilizzata per la finitura di pezzi metallici in grado di ottenere una notevole precisione dimensionale e geometrica e di lavorare anche su materiali molto duri come gli acciai temprati.
La rettificatrice utilizza come utensile una mola che può avere forme diverse.
Le rettificatrici possono essere distinte in:
• rettificatrici in tondo per esterni
• rettificatrici in tondo per interni
• rettificatrici universali
• rettificatrici senza centri
• rettificatrici per piani ad asse verticale
• rettificatrici per piani ad asse orizzontale
• rettificatrici speciali
http://it.wikipedia.org/wiki/Rettificatrice

Hierzu gibt es keine deutsche Seite.