Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
freier Mitarbeiter vs. selbständiger Mitarbeiter
German answer:
freier Mitarbeiter = nicht angestellt; selbständig = arbeitet auf eigene Rechnung
Added to glossary by
Ivana Kahle
Feb 28, 2014 09:36
10 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
freier Mitarbeiter vs. selbständiger Mitarbeiter
German
Other
Human Resources
Fragebogen zur Beurteilung der Selbständigkeit
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
könnte mir jemand bitte den Unterschied zwischen dem freien und selbständigen Mitarbeiter erklären?
Diese Begriffe habe ich im Fragebogen zur Beurteilung der Selbständigkeit gefunden.
Hier der Kontext:
Angaben zur Tätigkeit
Ausgeübte Beschäftigung bzw. Tätigkeit:
(NICHT nur Freier Mitarbeiter, sondern z.B. Maurer)
Beginn und Ende der Tätigkeit:
Beschreiben Sie bitte detailliert die von Ihnen ausgeübte Tätigkeit:
Wie kommt/kam die Tätigkeit/ Auftragsvergabe jeweils zustande?
Waren Sie vor oder nach dieser Tätigkeit für den oben bezeichneten Auftraggeber als Arbeitnehmer tätig?
Worin besteht/bestand der Unterschied zu der vorherigen/ anschließenden Tätigkeit?
War die vorherige Tätigkeit Voraussetzung, um als selbstständiger Mitarbeiter tätig sein zu können?
Besten Vorausdank!
könnte mir jemand bitte den Unterschied zwischen dem freien und selbständigen Mitarbeiter erklären?
Diese Begriffe habe ich im Fragebogen zur Beurteilung der Selbständigkeit gefunden.
Hier der Kontext:
Angaben zur Tätigkeit
Ausgeübte Beschäftigung bzw. Tätigkeit:
(NICHT nur Freier Mitarbeiter, sondern z.B. Maurer)
Beginn und Ende der Tätigkeit:
Beschreiben Sie bitte detailliert die von Ihnen ausgeübte Tätigkeit:
Wie kommt/kam die Tätigkeit/ Auftragsvergabe jeweils zustande?
Waren Sie vor oder nach dieser Tätigkeit für den oben bezeichneten Auftraggeber als Arbeitnehmer tätig?
Worin besteht/bestand der Unterschied zu der vorherigen/ anschließenden Tätigkeit?
War die vorherige Tätigkeit Voraussetzung, um als selbstständiger Mitarbeiter tätig sein zu können?
Besten Vorausdank!
Responses
5 days
Dr. Georg Schweigart
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
More than 20 Years in Medical Research
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
freier Mitarbeiter = nicht angestellt; selbständig = arbeitet auf eigene Rechnung
Ein freier Mitarbeiter ist nicht in das Unternehmen des Auftraggebers eingegliedert (nicht angestellt).
Ein selbständiger Mitarbeiter arbeitet auf eigene Rechnung.
Natürlich sind freie Mitarbeiter meist selbständig, muss es theoretisch aber nicht sein. Es sind einfach verschiedene Betrachtungsweisen. Den Auftraggeber interssiert es normalerweise nicht, wie die rechtliche Situation (selbständig? eigene Firma?) seines freien Mitarbeiters ist.
Nur zur Klarstellung: Freier Mitarbeiter ist nicht gleichbedeutend mit Freiberufler, das sind Angehörige ganz bestimmter Berufe, nämlich der Freiberufe (Architekten, Ärzte, Rechtsanwälte, Steuerberater usw.).
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2014-03-05 09:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
Laut neuer Rechtschreibung wird als Schreibweise "selbstständig" empfohlen (...stst...), ist aber nicht allgemein üblich, so soll der Rat für deutsche Rechtschreibung angeblich die alte Schreibweise (mit nur einem "st") empfehlen.
Ein selbständiger Mitarbeiter arbeitet auf eigene Rechnung.
Natürlich sind freie Mitarbeiter meist selbständig, muss es theoretisch aber nicht sein. Es sind einfach verschiedene Betrachtungsweisen. Den Auftraggeber interssiert es normalerweise nicht, wie die rechtliche Situation (selbständig? eigene Firma?) seines freien Mitarbeiters ist.
Nur zur Klarstellung: Freier Mitarbeiter ist nicht gleichbedeutend mit Freiberufler, das sind Angehörige ganz bestimmter Berufe, nämlich der Freiberufe (Architekten, Ärzte, Rechtsanwälte, Steuerberater usw.).
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2014-03-05 09:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
Laut neuer Rechtschreibung wird als Schreibweise "selbstständig" empfohlen (...stst...), ist aber nicht allgemein üblich, so soll der Rat für deutsche Rechtschreibung angeblich die alte Schreibweise (mit nur einem "st") empfehlen.
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Freier_Mitarbeiter
http://de.wikipedia.org/wiki/Selbst%C3%A4ndigkeit_%28beruflich%29
Note from asker:
| Besten Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke nochmals!"
Something went wrong...