Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
monde régulé
English translation:
regulated market
Added to glossary by
pooja_chic
This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 27, 2014 21:11
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
monde régulé
French to English
Other
IT (Information Technology)
IBM
Les interfaces sont configurées pour permettre l’accès aux 4 bulles de la zone intranet.
Les bulles sont identifiées par leur rôle d’hébergement d’applications correspondant à des métiers spécifiques :
• Le monde régulé,
• Le monde non régulé,
• Les services aux applications (cette bulle est tout juste esquissée sur notre schéma),
• Les services techniques (cette bulle est tout juste esquissée sur notre schéma).
Les bulles sont identifiées par leur rôle d’hébergement d’applications correspondant à des métiers spécifiques :
• Le monde régulé,
• Le monde non régulé,
• Les services aux applications (cette bulle est tout juste esquissée sur notre schéma),
• Les services techniques (cette bulle est tout juste esquissée sur notre schéma).
Proposed translations
(English)
| 4 | configured |
Marcombes (X)
|
| 3 | the regulated world/area |
Louisa Tchaicha
|
| 2 | controlled area (department) |
agrigorianu
|
Change log
Mar 1, 2014 07:36: pooja_chic Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
configured
McLuhan, il y a plus de trente ans, écrivant “Our electrically-configured world has forced us to move from the habit of data classification to the mode of pattern recognition".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-02-27 22:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
“Our electrically-configured world has forced us to move from the habit of data classification to the mode of pattern recognition. We can no longer build serially, block-by-block, step-by-step, because instant communication insures that all factors of the environment and of experience co-exist in a state of active interplay.”
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-02-27 22:58:50 GMT)
--------------------------------------------------
“Our electrically-configured world has forced us to move from the habit of data classification to the mode of pattern recognition. We can no longer build serially, block-by-block, step-by-step, because instant communication insures that all factors of the environment and of experience co-exist in a state of active interplay.”
12 hrs
agrigorianu
Belgium
Belgium
Native in English
Specializes in field
Belgium
Specialist in IT, marketing & media
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, English to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
controlled area (department)
I'm not sure what *monde* is referencing to here, so this is just a suggestion...
19 hrs
the regulated world/area
c'est une zone sur intranet là ou il y'a des métiers (services : par exemples téléchargement de musique, ou vente sur internet) qui sont régis par une loi dans le pays en question.
Something went wrong...