Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enabling practical, everyday motorcycling
Chinese translation:
于寻常生活(显不凡风范)
Added to glossary by
Lifeng Yang (X)
Feb 27, 2014 05:27
10 yrs ago
English term
enabling practical, everyday motorcycling
English to Chinese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
摩托车
While the Hypermotard and Hypermotard SP deliver a thrilling and fun filled experience, whether on the daily commute or ripping-up the track asphalt, the Hyperstrada awaits long distance adventure, enabling practical, everyday motorcycling in absolute Ducati style.
Hypermotard和Hypermotard SP向车手提供令人激动和充满乐趣的体验,无论是每天上下班或在赛道上,而Hyperstrada则期待长途冒险,使摩托车拥有杜卡迪独一无二的风格,使日常骑乘更实用。
这一段译文有更好的表达吗?感觉不是很顺畅。
Hypermotard和Hypermotard SP向车手提供令人激动和充满乐趣的体验,无论是每天上下班或在赛道上,而Hyperstrada则期待长途冒险,使摩托车拥有杜卡迪独一无二的风格,使日常骑乘更实用。
这一段译文有更好的表达吗?感觉不是很顺畅。
Proposed translations
(Chinese)
4 | 于寻常生活(显不凡风范) | Lifeng Yang (X) |
Change log
Mar 4, 2014 09:33: Lifeng Yang (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
于寻常生活(显不凡风范)
FYI
于平日里寻常骑行,显杜卡迪不凡风范。
整句再斟酌,看回头能否加个流畅完整表述。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Lifeng."
Something went wrong...