Feb 26, 2014 09:28
10 yrs ago
English term
China
Freelancer in technical translation
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
front only ABS
English to Chinese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
摩托车
From the 3-level programmed system, level-1 enables front only ABS with no rear lift-up prevention, intended for the track-oriented “Race“ Riding Mode, while level-2 delivers high braking performances with reduced rear lift-up prevention for sport-oriented road use in “Sport“ Riding Mode.
front only ABS，track-oriented “Race“ Riding Mode，reduced rear lift-up prevention，sport-oriented road use in “Sport“ Riding Mode 如何理解？
front only ABS，track-oriented “Race“ Riding Mode，reduced rear lift-up prevention，sport-oriented road use in “Sport“ Riding Mode 如何理解？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 大意 |
Lawrence Zhang
|
| 4 | 只置于前轮的防锁死煞车系统 |
David Lin
|
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
大意
是说这款车的 ABS 系统预设有三级：一级只启动前轮ABS功能，并且不具备预防后轮抬 起的功能，这一级适合于用于跟踪的“竞赛"开车模式； 二级提供高效刹车性能，并带有一定程度的预防后轮抬起功能，这一级适合于用于运动的“运动"开车模式；。。。。。。（应该还有第三级的描述吧）
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Coffee-Tea."
8 hrs
只置于前轮的防锁死煞车系统
ABS = anti-lock braking system = 防鎖死煞車系统
Some systems are equipped with a rear wheel lift off mitigation functionality. When the indicators of a possible rear lift off are detected, the system releases brake pressure on the front wheel to counter this behavior.
http://zh.wikipedia.org/wiki/防鎖死煞車系統
供參考。
Some systems are equipped with a rear wheel lift off mitigation functionality. When the indicators of a possible rear lift off are detected, the system releases brake pressure on the front wheel to counter this behavior.
http://zh.wikipedia.org/wiki/防鎖死煞車系統
供參考。
Something went wrong...