Feb 25, 2014 15:05
10 yrs ago
Spanish term
Fóvea
Spanish to Portuguese
Medical
Medical (general)
A palavra aparece entre parêntesis depois de uma frase:
"También es posible que la areola esté hinchada por el edema. Al apretar unos segundos con los dedos, éstos dejan marca (fóvea)."
Obrigada!
"También es posible que la areola esté hinchada por el edema. Al apretar unos segundos con los dedos, éstos dejan marca (fóvea)."
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | cacifo (PT-BR) / cova (PT-PT) / sinal de Godet |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 +1 | fóvea |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Proposed translations
+1
9 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
cacifo (PT-BR) / cova (PT-PT) / sinal de Godet
É o chamado "pitting edema" em inglês. Neste caso, "fóvea" é um falso cognato.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-02-25 15:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cacifo
"Signo de la Fóvea" o "Signo de Godet"
http://criycla4.blogspot.com
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-02-25 15:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
(ca.ci.fo)
sm.
1. Antiga medida de secos.
2. Pequeno cofre.
3. Pequeno compartimento em vários tipos de construção; CUBÍCULO
4. Med. Depressão anormal da pele causada por retração do tecido.
5. Pat. Depressão que se forma na pele pela pressão dos dedos.
http://aulete.uol.com.br/cacifo
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-02-25 15:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cacifo
"Signo de la Fóvea" o "Signo de Godet"
http://criycla4.blogspot.com
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-02-25 15:18:14 GMT)
--------------------------------------------------
(ca.ci.fo)
sm.
1. Antiga medida de secos.
2. Pequeno cofre.
3. Pequeno compartimento em vários tipos de construção; CUBÍCULO
4. Med. Depressão anormal da pele causada por retração do tecido.
5. Pat. Depressão que se forma na pele pela pressão dos dedos.
http://aulete.uol.com.br/cacifo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
5 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
fóvea
1 depressão em forma de taça
2 Derivação: por extensão de sentido. Rubrica: anatomia geral.
depressão existente em várias estruturas anatômicas, como nos ossos, cartilagens, e esp. na retina
3 Rubrica: anatomia zoológica.
pequena depressão da retina dos vertebrados diurnos, localizada no centro da mácula lútea, onde a imagem mais nítida é formada
4 Rubrica: morfologia botânica.
pequena cavidade ou orifício em um órgão vegetal
2 Derivação: por extensão de sentido. Rubrica: anatomia geral.
depressão existente em várias estruturas anatômicas, como nos ossos, cartilagens, e esp. na retina
3 Rubrica: anatomia zoológica.
pequena depressão da retina dos vertebrados diurnos, localizada no centro da mácula lútea, onde a imagem mais nítida é formada
4 Rubrica: morfologia botânica.
pequena cavidade ou orifício em um órgão vegetal
Note from asker:
| A tradução é para PT do Brasil e não achei textos com a palavra fóvea, mas muito obrigada! |
Something went wrong...