Glossary entry (derived from question below)
Feb 25, 2014 12:55
10 yrs ago
English term
Undone
English to Urdu
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
This action cannot be undone.
Proposed translations
(Urdu)
| 5 +1 | رد |
Atiquzzama Khan
|
| 5 +2 | ناقابل واپسی |
Lenguamundo
|
| 5 +2 | کالعدم |
Shahbaz Haider
|
| 5 | لوٹانا/واپس لوٹانا |
Irshad Muhammad
|
Change log
Feb 27, 2014 01:59: Atiquzzama Khan Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Atiquzzama Khan
India
India
Native in Urdu
Works in field
India
Quality, Accuracy & Punctuality
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Hindi (Variants: Khariboli, Indian, Shuddha)
Works in: English to Urdu, English to Hindi, English to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
رد
اس کارروائی کو رد نہيں کیا جاسکتا۔
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
27 mins
Lenguamundo
Spain
Spain
Native in Urdu
Specializes in field
Spain
Your Indo-Iranian Language Partner
Native in: Spanish , Urdu
Works in: Spanish to Urdu, English to Urdu, English to Sindhi, and 6 more.
ناقابل واپسی
یہ عمل ناقابل واپسی ہے۔ / یہ عمل واپس نہیں ہو سکتا۔
There are many synonyms for this term but in this context I think this is the closer.
There are many synonyms for this term but in this context I think this is the closer.
1 hr
Irshad Muhammad
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Works in field
Pakistan
Uk-educated, Native Urdu speaker
Native in: Urdu 
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Urdu
Related KudoZ points
:
9
لوٹانا/واپس لوٹانا
This translation seems to be appropriate in this context, as:
یہ عمل واپس نہیں لوٹایا جا سکتا
یہ عمل واپس نہیں لوٹایا جا سکتا
+2
1 hr
Shahbaz Haider
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Specializes in field
Pakistan
Professional Urdu & Punjabi translator
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) , Punjabi (Variant: Pakistani)
Works in: Urdu to Punjabi, English to Urdu, English to Punjabi, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
کالعدم
یہ عمل کالعدم نہیں کیا جا سکتا
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
according to terminology provided by Microsoft this word can be used for undone.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-25 14:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
منسوخ کا لفظ بھی استعمال کیا جاسکتا ہے۔
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
according to terminology provided by Microsoft this word can be used for undone.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-25 14:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
منسوخ کا لفظ بھی استعمال کیا جاسکتا ہے۔
Peer comment(s):
| agree |
samargawad
25 mins
|
|
شکریہ
|
|
| neutral |
Qudsia Lone
: منسوخ sounds the best option, as in "یہ عمل منسوخ نہیں کیا جا سکتا" but I didn't like the use of کلعدم so posting as neutral.
55 mins
|
|
Thanks for your opinion .You are right i also personally think that for understanding of common reader منسوخ is best option but as i provided reference in Microsoft technical terminology portal کالعدم is used so that's why i also suggested that.
|
|
| agree |
Muhammad Ikram
1 hr
|
|
شکریہ
|
|
| neutral |
Lenguamundo
: I agree on this partially becuase it depends on the context and where to use. Think of an ATM machine and a pop up with it... کالعدم is better when something has been done already and you need to get it back just like undo option in Word and other apps
2 hrs
|
|
Thanks for your opinion
|
Something went wrong...