Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in connection with
Chinese translation:
就……；关于……
Added to glossary by
crowdparadise
Feb 26, 2014 03:02
10 yrs ago
English term
China
Freelancer in technical translation
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
in connection with
English to Chinese
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
合同
i. transfer or assign its rights and obligations under these Conditions (a) in connection with a sale or transfer of a substantial part of its business, or (b) to an Affiliate; and转让或出让本条款下的（a）与销售或转让其主要部分业务有关的权利和义务，或（b）转让或出让本条款下的权利和义务给一家关联公司；以及
这里的（a) 和（b)项按照这样的顺序翻译好吗？
这里的（a) 和（b)项按照这样的顺序翻译好吗？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 就……；关于…… |
crowdparadise
|
Change log
Feb 26, 2014 03:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 4, 2014 09:32: crowdparadise Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
crowdparadise
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Legal professional
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
就……；关于……
i. 对其本条件项下的权利和义务进行以下转让或出让：（a）就其业务主要部分的出售或转让而进行转让或出让，或者(b)向关联公司转让或出让；
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, crowdparadise."
Something went wrong...