Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defend against
Chinese translation:
为...抗辩；保护...（使其免受损害）
Added to glossary by
Joyce Jia
Feb 25, 2014 05:22
10 yrs ago
2 viewers *
English term
China
Freelancer in technical translation
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
defend against
English to Chinese
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
合同
Customer shall defend xx against any claimed liabilities under this clause 7 at its own expense, provided that Life promptly notifies Customer on learning of such claimed liabilities and cooperates with Customer in such defence. 客户应自费保护xx免受本条款7下任何声称负债，前提是xx及时通知客户该等声称负债，并与客户就这样的防御进行合作。
defend against 和 in such defence的理解对吗？有更流畅的表达吗？
defend against 和 in such defence的理解对吗？有更流畅的表达吗？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 为...抗辩；保护...（使其免受损害） |
Joyce Jia
|
Change log
Mar 4, 2014 15:45: Joyce Jia Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Selected
为...抗辩；保护...（使其免受损害）
claimed liabilities建议翻译为“索赔”；
in such defence建议翻译为“就该等抗辩/辩护”
in such defence建议翻译为“就该等抗辩/辩护”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Wenyi."
Something went wrong...