Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Legierungsfaden
Czech translation:
sloupec měřicí kapaliny
Added to glossary by
Pavel Rieger
Feb 24, 2014 10:02
10 yrs ago
German term
Legierungsfaden
German to Czech
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
slitiny galia
Vážení kolegové,
překládám text, který se týká více oborů. Nyní váhám při hledání vhodného překladu dvou pojmů z oboru metalických slitin galia pro teploměrovou kapalinu.
Děkuji za pomoc!
Část kontextu:
...um weitere Eigenschaften wie beispielsweise das von der Oberflächenspannung abhängige Abreißverhalten der Flüssigkeitssäule in den Thermometern zu beeinflussen...
...und z.B. ein unzeitiges Abreißen des Legierungsfadens zu verhindern...
překládám text, který se týká více oborů. Nyní váhám při hledání vhodného překladu dvou pojmů z oboru metalických slitin galia pro teploměrovou kapalinu.
Děkuji za pomoc!
Část kontextu:
...um weitere Eigenschaften wie beispielsweise das von der Oberflächenspannung abhängige Abreißverhalten der Flüssigkeitssäule in den Thermometern zu beeinflussen...
...und z.B. ein unzeitiges Abreißen des Legierungsfadens zu verhindern...
Proposed translations
(Czech)
4 | sloupec měřicí kapaliny | Pavel Roháč |
3 | sloupec slitiny | Pavel Roháč |
Proposed translations
3 hrs
Selected
sloupec měřicí kapaliny
xx
Reference:
http://lekarna-horovice.weblekarna.cz/shop.php?action=show_product_detail&product_id=330711
Note from asker:
Děkuji. I z reakce zákazníka vyplývá, že toto je správná odpověď. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
sloupec slitiny
jedná se zřejmě o sloupec galistanu (slitiny galia, cínu a india), čímž se nahradilo původní galium používané v teploměrech místo rtuti
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2014-02-24 13:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
v návodech k lékařským teploměrům to nejčastěji nazývají "sloupec měřicí kapaliny"
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2014-02-24 13:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
v návodech k lékařským teploměrům to nejčastěji nazývají "sloupec měřicí kapaliny"
Note from asker:
Děkuji! Jedná se o slitinu podobnou galistanu/galinstanu (alespoň podle složení hlavních tří složek), ale oproti obvyklému složení galistanu je zde snížen hmotnostní podíl galia na něco mezi 60-65 %. Chybějící podíl galia je kompenzován zvýšením podílu dalších složek, a to v některých případech i jinými příměsemi než jen india a cínu. |
Discussion