Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Wykaz zmian danych ewidencyjnych
Spanish translation:
Lista de modificaciones de datos los catastrales
Added to glossary by
Ewa Kopta-González
Feb 23, 2014 17:35
10 yrs ago
Polish term
Poland
www.lexicon.com.pl
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
Wykaz zmian danych ewidencyjnych
Polish to Spanish
Law/Patents
Law (general)
wykaz zmian danych ewidencyjnych dla działki nr...(Księga wieczysta).
Z góry dziękuję!
Z góry dziękuję!
Proposed translations
+1
57 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Lista de modificaciones (efectuadas en) de datos los catastrales
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2014-02-23 21:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam coś się stało, kiedy dodawałam nawias i rpzestawiły mi się słowa
POWINNO BYĆ
de los datos catastrales
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2014-02-23 21:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
a teraz literki, bo już po ciemku piszę
*przestawiły
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2014-02-23 21:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
przepraszam coś się stało, kiedy dodawałam nawias i rpzestawiły mi się słowa
POWINNO BYĆ
de los datos catastrales
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2014-02-23 21:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
a teraz literki, bo już po ciemku piszę
*przestawiły
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
10 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
list(ing) of changes in registry data
One option
Peer comment(s):
| neutral |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Dariusz. I did the same once, thinking I was going to Russian to English, when the question was going Russian to Polish. I think you got the language pairing wrong, senor.
46 mins
|
|
Ooops. My bad...
|
|
| neutral |
Iwona Szymaniak
: nie ten język, przyjacielu :)
47 mins
|
|
Ouch. Gracias, señora, por su comentario. ;-)
|
3 hrs
Agnieszka Piotrowska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
economist, administración, accounting
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
Lista de modificaciones de datos catastrales (parcela numero x)
tak bym to przetumaczyła
Note from asker:
| Bardzo dziękuję za pomoc! |
Something went wrong...