Feb 23, 2014 05:09
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Enforcement Agent
English to Swedish
Law/Patents
Law (general)
Regarding a woman working at the Department of Health and Human Services in the US. She signed with it together with her name at the end of a letter, so I guess it is her official job title.
Appropriate title in Swedish?
Appropriate title in Swedish?
Proposed translations
(Swedish)
Proposed translations
4 hrs
Peter Angerbjörn
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Demanding translations – perfect results
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
16
Selected
verkställande tjänsteman
Detta översättningsalternativ har, så att säga, en "hög lägstanivå" och kan inte bli fel, även om det kanske inte är 100 % träffande.
Används i en del EU-översättningar; se exempel nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-23 10:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ursäkta, fungerande länk kommer här:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Används i en del EU-översättningar; se exempel nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-23 10:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ursäkta, fungerande länk kommer här:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Note from asker:
| engelska, ursäkta. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack, jag tycker detta passade bäst i mitt fall. Kanske är dock det mest precisa att lämna det i Engelska. "
4 hrs
lena blondel
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Accredited professional
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish
Tillsynsansvarig
Sounds weaker than "enforcement agent", but is not necessarily at all.
7 hrs
Nils Andersson
United States
United States
Native in English
&
Swedish
Works in field
United States
Anything technical or legal! Fast and ac
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
agent som upprätthåller bestämmelser
"Enforcement" är ett mycket starkt ord, den som kommer ångande med buller och brak, ofta beväpnad, för att minsann se till att diverse bestämmelser efterföljs.
Peer comment(s):
| neutral |
Joakim Braun
: Ordet är starkt, men i myndighetshierarkin är det en tjänsteman på lägre nivå (som för all del kan ha mycket att säga till om ändå, med eller utan beväpning).
4 hrs
|
| neutral |
Peter Angerbjörn
: Håller med om det Joakim skriver i sin kommentar. 'Enforcement' behöver inte alls vara så starkt i alla sammanhang.
9 hrs
|
12 hrs
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Native in: German , Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
12
tillsynshandläggare
En "agent" är en tjänsteman på lite lägre nivå.
+1
13 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
420
Enforcement Agent
Det finns inte någon direkt motsvarighet till "Enforcement Agent" i Sverige. Man bör därför inte översätta, eftersom varje översättning kommer att leda till missuppfattningar. Behåll den engelska titeln i översättningen och tillfoga en förklarande fotnot om du tycker att det behövs.
Something went wrong...