Feb 21, 2014 20:23
10 yrs ago
1 viewer *
English term
stackring
English to Hungarian
Tech/Engineering
Food & Drink
külzetlap
Egy kávégépről van szó, különböző kávéreceptek leírásával.
"Pour hot milk into 2/3 of the glass up to 3.5 cm above the stackring."
Egy kis pohár 2/3 részét kell megtölteni forró tejjel, de megakadtam a "stackring" szónál.
Tud valaki segíteni?
Köszönöm előre is.
"Pour hot milk into 2/3 of the glass up to 3.5 cm above the stackring."
Egy kis pohár 2/3 részét kell megtölteni forró tejjel, de megakadtam a "stackring" szónál.
Tud valaki segíteni?
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | talpgyűrű |
Katalin Tóth
|
| 2 | jelzőkarima |
Peter Simon
|
| 1 | ütköző (not for points) |
Erzsébet Czopyk
|
References
| Stacking ring |
juvera
|
| Érdekes, hogy a kávéscsészéknél is van, ami erre emlékeztet |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Peter Simon
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Hungarian
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variant: British) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
jelzőkarima
Szinte semmi referencia nem található, még azon a lapon sem, ahová a keresés vezet, de ha jót akar valaki nevetni, el lehet még pár egészen más jelentésig jutni :) Nagyon tanulságos ... Viszont ha valaki valaha egy kávés/vizespohár belső falán lévő belső karimát megnevezte, akkor talán-talán ennek hívta. Hogyan lehet efelett még 3,5 cm-re feltölteni, arról lövésem sincs, de talán akad még más, aki többet talál. A 'stacking ring' is nagyon élvezetes eredményekre vezet, nem érdemes próbálkozni megfejtéssel ebben az irányban sem, csak élvezet céljára ... Sok sikert!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-21 23:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
lehet, hogy a külső falán látszik az a perem ... ma nem divat az ilyen pohár
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-02-21 23:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
lehet, hogy a külső falán látszik az a perem ... ma nem divat az ilyen pohár
Note from asker:
| Köszönöm a segítséget! |
+1
3 hrs
Katalin Tóth
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Fast and precise work
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
talpgyűrű
Az edények alján kiképzett talp, perem, régies szóval fenékszög.
Example sentence:
Az edény alján talpgyűrűt esztergáltak.
Note from asker:
| Köszönöm a segítséget! |
Peer comment(s):
| neutral |
Peter Simon
: Nem meggyőző, mert a kérdés nem korongolt magyar kerámiára vonatkozott, hanem üvegpohárra modern és nem magyar kávékészüléken, de érdekes.
8 hrs
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 days 14 hrs
|
2 days 17 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
ütköző (not for points)
a pohár ütközője? Egy tipp
Reference comments
20 hrs
Reference:
Stacking ring
A pohár pereme, amely az egymásba tehető poharakat megállítja, hogy teljesen egymásba szoruljanak.
Az ilyen pohár nagyon is divat, mert praktikus. A pohár lehet sima, köralapú, vagy 3-8 szögletes, teljesen mindegy, a perem viszont általában sima kerek, mert az tartja fenn és abból jó inni.
Képek: www.ebay.co.uk/bhp/stacking-glasses
www.amazon.co.uk/stackable glasses
Itt ilyesmiről van szó, ahol a stacking ring félúton van a poháron, és van még fölötte bőven 3,5 cm.
www.webstaurantstore.com > ... > Beer Glasses > Pint and Pub Beer Glasses
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-02-22 16:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sőt, még olyan is van, amelyen kidudorodó bütykök vagy kitüremkedések látják el ezt a szerepet:
https://www.quirky.com/shop/159
Az ilyen pohár nagyon is divat, mert praktikus. A pohár lehet sima, köralapú, vagy 3-8 szögletes, teljesen mindegy, a perem viszont általában sima kerek, mert az tartja fenn és abból jó inni.
Képek: www.ebay.co.uk/bhp/stacking-glasses
www.amazon.co.uk/stackable glasses
Itt ilyesmiről van szó, ahol a stacking ring félúton van a poháron, és van még fölötte bőven 3,5 cm.
www.webstaurantstore.com > ... > Beer Glasses > Pint and Pub Beer Glasses
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-02-22 16:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sőt, még olyan is van, amelyen kidudorodó bütykök vagy kitüremkedések látják el ezt a szerepet:
https://www.quirky.com/shop/159
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Peter Simon
: Hát, nem lehetetlen, bár egyrészt nekem erről csak a szocializmus olcsó ideje jut az eszembe, másrészt az akkori műanyag poharak. Kicsit kétlem, hogy mai kávéfőzőhöz üvegből lenne ilyen. A második link sehova nem vezet, és a 3-4-ik alatt is más találok.
5 hrs
|
|
Nyugaton a mai kávéfőzőkhöz elsősorban ilyeneket használnak. Keresd pl. Duralex Tumbler Glasses Stackable alatt ahol kb 35 féle van. A második weboldal valóban nem működik, de a harmadikon az első pohár ilyen és a negyediken a bütykös. Nekem simán bejön
|
2 days 54 mins
Reference:
Érdekes, hogy a kávéscsészéknél is van, ami erre emlékeztet
2 adat, de egy forrás:
A Toscana Gusto boltban San Marco géppel készítik a kávét. A felszolgálás rendkívül gyors, a kávét kérhetjük a pultnál vagy akár az asztalhoz is. Érdekességként megemlítem: szembetűnő a Mokarico kávéscsésze, nemcsak azért, mert elegáns, hanem mert különleges kialakítású. A csésze belsejében, annak alján egy kiöblösödő rész, majd középtájon egy belső perem, „cremafogó” van, ez egyben jelzi az eszpresszó kívánatos mennyiségét is (30 ml).
http://www.kavekorzo.hu/index.php?option=com_content&catid=4...
Ami a lényeg és egyben különleges ebben a csészében: nagyon praktikus, mégpedig kávékészítés közben. Nem tudom, a fotón mennyire látszik, de van a csésze belsejében egy gyűrűszerű kitüremkedés, egy "cremafogó". A csésze belseje (az alsó része) öblösítve van, és ezt az öblösített részt "zárja" kicsit szűkítve ez a belső perem, amely egyrészt a cremát "tartja" hosszú ideig, másrészt potosan a 30 ml-t jelöli, így kávékészítés közben ml-re pontosan lehet látni a kávé mennyiségét...
http://forum.index.hu/Article/showArticle?go=90622636&t=9014...
A Toscana Gusto boltban San Marco géppel készítik a kávét. A felszolgálás rendkívül gyors, a kávét kérhetjük a pultnál vagy akár az asztalhoz is. Érdekességként megemlítem: szembetűnő a Mokarico kávéscsésze, nemcsak azért, mert elegáns, hanem mert különleges kialakítású. A csésze belsejében, annak alján egy kiöblösödő rész, majd középtájon egy belső perem, „cremafogó” van, ez egyben jelzi az eszpresszó kívánatos mennyiségét is (30 ml).
http://www.kavekorzo.hu/index.php?option=com_content&catid=4...
Ami a lényeg és egyben különleges ebben a csészében: nagyon praktikus, mégpedig kávékészítés közben. Nem tudom, a fotón mennyire látszik, de van a csésze belsejében egy gyűrűszerű kitüremkedés, egy "cremafogó". A csésze belseje (az alsó része) öblösítve van, és ezt az öblösített részt "zárja" kicsit szűkítve ez a belső perem, amely egyrészt a cremát "tartja" hosszú ideig, másrészt potosan a 30 ml-t jelöli, így kávékészítés közben ml-re pontosan lehet látni a kávé mennyiségét...
http://forum.index.hu/Article/showArticle?go=90622636&t=9014...
Note from asker:
| Köszönöm, nagyon sokat segített!!! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Peter Simon
: Ez nagyon meggyőző. Bár én még az életben nem ittam kávét, de tudom, hogy nem bögréből isszák (csak a tejeskávét), így már csak azt nem értem, hogyan lehet ezen karima felett 3.5 cm-re bármit tölteni. Az egész nincs több 5-6 cm-nél.
16 hrs
|
|
A kérdésben pohárról van szó (ott más magasság), csak felmerült bennem, hátha a középtáji perem már az olasz csészéknél is felbukkan, ahol nem "stacking" (v. inkább: nesting?) a funkció. A lehetséges összekötő kapocs nagyon bizonytalan.
|
Something went wrong...