Glossary entry

German term or phrase:

aussondern

Polish translation:

wyeliminować

Added to glossary by Kapilek
Feb 20, 2014 13:15
10 yrs ago
German term

aussondern

German to Polish Other IT (Information Technology)
Datenträger (z.B. Disketten, Bänder, Festplatten, CD-ROM, DVDs, USB-Sticks, Flash-Speicher oder - karten) werden irgendwann nicht mehr benötigt oder müssen aufgrund von Defekten ausgesondert werden
Change log

Feb 28, 2014 10:36: Kapilek Created KOG entry

Discussion

Andrzej Golda Feb 23, 2014:
Ciekawe czy w następnym zdaniu jest napisane, w jaki sposób te Datenträger aussondern. Mi byłoby najbliżej do sofrmułowania Andrzej - ale "zbrakowania", nie "odrzucenia". A w ogóle to myśle, że chodzi po prostu o wyrzucenia. W którymś momencie przyjdzie na to czas, chociażby ze starości.

Proposed translations

19 mins
Selected

wyeliminować

wykluczyć

--------------------------------------------------
Note added at 7 dni (2014-02-28 10:36:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki"
20 mins

odrzucić

Bardziej potoczny synonim: zbrakować.
Something went wrong...
49 mins

pozbyć się

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search