Feb 20, 2014 10:10
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Translation...my passion! What else?
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Romanian to Italian, and 3 more.
Declaração de Atendimento aos Documentos de Licitação
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Chi mi aiuta con questa frase?
Il contesto è una lista di Moduli da compilare per partecipare a una gara d'appalto.
Questa frase *Declaração de Atendimento aos Documentos de Licitação* è un sottotitolo della parte relativa alle Dichiarazioni da fornire.
Grazie mille in aticipo
Il contesto è una lista di Moduli da compilare per partecipare a una gara d'appalto.
Questa frase *Declaração de Atendimento aos Documentos de Licitação* è un sottotitolo della parte relativa alle Dichiarazioni da fornire.
Grazie mille in aticipo
Proposed translations
1 hr
Sara Gioia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal specialist and Project manager
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
84
Selected
Dichiarazione di conformità ai documenti di gara
...è un po' che non partecipo ai KudoZ ma spero di essere d'aiuto. Credo che "conformità" sia un'ottima traduzione di "atendimento" e in generale mi limiterei a una traduzione letterale del sottotitolo in questione.
--------------------------------------------------
Note added at 38 days (2014-03-30 17:41:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un piacere :-)
--------------------------------------------------
Note added at 38 days (2014-03-30 17:41:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un piacere :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Daniela Facchinetti
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Disciplina, constancia y paciencia
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Dichiarazione di osservanza di quanto disposto/indicato nei documenti [...]
Direi che si tratta di "atendimento" nel senso di "osservanza" o "adempimento", come nei testi dei link di cui sotto
3 hrs
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Dichiarazione di conformità dei documenti della gara (d'appalto)
Col modulo si attesta la confomirà dei documenti presentati
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-20 13:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Col modulo si attesta la conformità dei documenti presentati con quanto previsto dal bando
Altra idea : Dichiarazione di conformità dei documenti della licitazione
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-20 13:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Col modulo si attesta la conformità dei documenti presentati con quanto previsto dal bando
Altra idea : Dichiarazione di conformità dei documenti della licitazione
Something went wrong...