This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ficha (de conexión)
Nos perdemos ....

Glossary entry

Spanish term or phrase:

carta electrónica

German translation:

Elektronik (Elektronikkarte)

Added to glossary by Johannes Gleim
Feb 19, 2014 15:10
10 yrs ago
Spanish term

carta electrónica

Spanish to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
So wird in meinem Text das Board einer Lüftungsanlage genannt, also die Tafel, auf der alles montiert ist: Regler, Sensor, Steuerung, Batterie, Stromversorgung....). Ist euch dieser Begriff geläufig? Einfach nur als Board oder Leiterplatte übersetzen?

Vielen Dank
Proposed translations (German)
4 Elektronik (Elektronikkarte)
Change log

Feb 25, 2014 22:15: Johannes Gleim Created KOG entry

Discussion

Johannes Gleim Feb 19, 2014:
und jetzt electronic circuit An electronic circuit is composed of individual electronic components, such as resistors, transistors, capacitors, inductors and diodes, connected by conductive wires or traces through which electric current can flow.
http://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_circuit

Un circuito es una red eléctrica (interconexión de dos o más componentes, tales como resistencias, inductores, condensadores, fuentes, interruptores y semiconductores) que contiene al menos una trayectoria cerrada.
http://es.wikipedia.org/wiki/Circuito_electrónico

Eine elektronische Schaltung ist ein Zusammenschluss von elektrischen und insbesondere elektronischen Bauelementen (beispielsweise Dioden und Transistoren) zu einer (funktionierenden) Anordnung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Elektronische_Schaltung
Johannes Gleim Feb 19, 2014:
Nochmal PCB A printed circuit board (PCB) mechanically supports and electrically connects electronic components using conductive tracks, pads and other features etched from copper sheets laminated onto a non-conductive substrate. PCB's can be single sided (one copper layer), double sided (two copper layers) or multi-layer.
http://en.wikipedia.org/wiki/Printed_circuit_board

En electrónica, un circuito impreso, tarjeta de circuito impreso o PCB (del inglés printed circuit board), es una superficie constituida por caminos o pistas de material conductor laminadas sobre una base no conductora. El circuito impreso se utiliza para conectar eléctricamente - a través de los caminos conductores, y sostener mecánicamente - por medio de la base, un conjunto de componentes electrónicos
http://es.wikipedia.org/wiki/Circuito_impreso

Eine Leiterplatte (Leiterkarte, Platine oder gedruckte Schaltung; englisch printed circuit board, PCB) ist ein Träger für elektronische Bauteile. Sie dient der mechanischen Befestigung und elektrischen Verbindung. Nahezu jedes elektronische Gerät enthält eine oder mehrere Leiterplatten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Leiterplatte
Johannes Gleim Feb 19, 2014:
PCB Printed circuit board (gedruckte) Leiterplatte, leiterkarte
printed circuit assembly = bestückte Leiterplatte
(Budig, Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik)
Johannes Gleim Feb 19, 2014:
Die Elektronik besteht aus einer Leiterplatte und aufgelöteten elektronischen Bauteilen.
Kenne ich aus der Praxis.
Andrea Martínez (asker) Feb 19, 2014:
Vielen Dank, Walter Steuerkarte mit Stromversorgung finde ich gut, weil Leiterplatte als Überschrift über der Abbildung ein bisschen mager ist.
Walter Blass Feb 19, 2014:
Si es una tarjeta electrónica (PCB), podría ser una "Leiterplatte" o bien una "Schaltplatte" o quizás mejor: "Steuerkarte mit Stromversorgung"

Proposed translations

4 hrs
Selected

Elektronik (Elektronikkarte)

Einfach "Elektronik"

carta electrónica
Un número de tecnologías modernas, incluyendo equipo, navegación por satélite y de radar de algunos casos, se combina para crear cartas electrónicas.
http://en.termwiki.com/ES:electronic_chart

carta electronica separada para integracion facil y fiable
Externe Elektronik für einfache Integration und hohe Sicherheit
http://www.produkte24.com/cy/lou-zampini-associates-3669/ing...
http://www.pegamo.es/descargas/ingersoll/montaje/ElectrLlave...
http://www.dobcoeqp.com/info/products/Web Catalogs/IRweb/IR ...

Anderer Name: „tarjeta electrónica”

N.B.: Para acceder a los microinterruptores es necesario retirar la tapa de entrada en la tarjeta electrónica.
claypaky.it
Hinweis: Um Zugriff auf die Mikroschalter zu haben muss die Abdeckung für die Elektronikkarte entfernt werden.
claypaky.it

La tarjeta electrónica, por medio de un sistema de autodiagnóstico, comunica la información de seguridad, especialmente los códigos de posibles problemas de funcionamiento.
es.isobenessere.com
Die Elektronik übermittelt auch die Sicherheitsinformationen und vor allen Dingen die Kennnummern eventueller Störungen über ein Eigendiagnosesystem.
de.isobenessere.com

2 Conmutador de llave de conexión/desconexión del módulo. 3 Fusible de protección de la tarjeta electrónica.
sdmo-rentalpower.com
2 Schlüsselschalter zum Ein- und Ausschalten des Moduls. 3 Sicherung zum Schutz der Elektronikkarte.
sdmo-rentalpower.com

http://www.linguee.de/spanisch-deutsch/uebersetzung/tarjeta ...

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke! Am Schluss hieß die Überschrift dann doch "Aufbau der Leiterplatte""
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search