Feb 19, 2014 13:08
10 yrs ago
English term
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Systems Punch out
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Petrochemical
Supervision Systems Punch out at Etylen plant
Строка в резюме немецкого техника. Что здесь означает "Punch out" ? Английский текст, увы, не безупречен...
Заранее благодарен за помощь
Строка в резюме немецкого техника. Что здесь означает "Punch out" ? Английский текст, увы, не безупречен...
Заранее благодарен за помощь
Proposed translations
(Russian)
| 2 | доводка (пусконаладка) систем |
Enote
|
| 4 +1 | См. |
Alexander Teplitsky
|
| 1 | дефектовка систем |
Roman Karabaev
|
Proposed translations
23 mins
Selected
доводка (пусконаладка) систем
может, немцы знают, что такое punch list
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, коллега! Я тоже думаю, что речь идет об окончательной наладке систем (включая устранение недоделок?)"
+1
24 mins
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Works in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
См.
punch out - отбиться на часах уходя с работы. По тексту вроде подходит, так как разговор идет о Supervision Systems. Но немецкий Английский конечно может иметь свои прелести.
25 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
595
дефектовка систем
Как вариант
Something went wrong...