Feb 18, 2014 14:22
10 yrs ago
Italian term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
tra gli stessi soggetti
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
Atto costitutivo della società a responsabilità limitata
Речь идет о праве участников Общества на передачу долей акционерного капитала
Tra gli stessi soggetti è consentita la cessióne onerosa senza alcun diritto di prelazione verso gli altri soci.
Tra gli stessi soggetti è consentita la cessióne onerosa senza alcun diritto di prelazione verso gli altri soci.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Им также разрешена |
DDim
|
| 4 | Те же ... согласовали / договорились о |
Yakov Tomara
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
Им также разрешена
возмездная уступка долей .... (они = участники, упоминаемые выше)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
3 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Те же ... согласовали / договорились о
Имеется в виду, что упомянутые ранее стороны (перевод soggetti может зависеть от контекста) согласовали уступку/передачу/продажу ...
Something went wrong...