eng_to_cz (asker) Feb 18, 2014:

Více kontextu (začátek věty) Děkuji za reakce a raději přidávám ještě i začátek věty.

The target for XXX Company is to be able to connect the data in SAP and in PDM* so that we can provide a complete set of data electronically in countries where electronic data pools for product master data are in use.

*Tohle z kontextu odhaduji, že bude "systém pro správu produktových dat" (product data management system).

Ondrej Pisa Feb 18, 2014:

Možné je vše. Z toho důvodu je tu prostor pro vyjádření více lidí. A při více názorech je možné lépe vybrat ten nejlepší. A proč autor nenapsal storages? Citoval bych:

"In the more general case, we pool our resources so that collectively we make better use of them. In the computing sense, data pool can be slightly misleading, because it often just means a centralised database. Strictly speaking, it ought to mean an arrangement whereby multiple distributed data servers store "their own" data locally but provide access to that data across the entire network. In practice, it's a buzzword that's often used loosely."

Tak přeji hodně štěstí :)

Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI Feb 18, 2014:

To je ale stále ta samá rovina argumentu - ty firmy (nebo články) se zabývají úložišti, tudíž tam je logicky uvedeno úložiště. :) Přijde mi to (s nadsázkou) podobné, jako kdybych Vám chtěl dokázat, že Sun se má překládat jako Měsíc, a odkázal na několik článků o Měsíci. ;)

Samozřejmě teoreticky autor textu může mít na mysli úložiště, nikoli fondy, ale IMHO nám nepřísluší domýšlet a spekulovat, zda opravdu myslel něco jiného, než co napsal (minimálně pokud je text psán normální, nikoli podezřelou angličtinou). Pokud by chtěl psát o úložištích, proč by zkrátka a jednoduše nenapsal "storages"?

Ondrej Pisa Feb 18, 2014:

Samozřejmě vycházíme z toho, že v těch odkazech jde o "data pools".

Ondrej Pisa Feb 18, 2014:

Proč datová úložiště V nedílné míře mě k tomu vede intuice. A dále například následující odkazy firem, které se tím zabývají (viz. to GDSN atp.):

http://www-03.ibm.com/software/products/cs/ibminfomastdatama...

http://www.gs1-akademie.cz/info-859/kategorie/b2c/nova-evrop...

http://www.kodys.cz/identifikacni-technologie/gdsn--edi.html

http://www.gs1cz.org/info859/casopis_42_FINAL_nahled.pdf

Následně klíčová slova jako "certifikace datových úložišť" a "centrální datová úložiště".

Mohu se mýlit. V tom případě pak kapituluji a rád se poučím a aspoň si z této diskuse něco odnesu :-)