Feb 16, 2014 19:29
10 yrs ago
16 viewers *
English term
advanced subsidiary double award GCE (additional)
English to Croatian
Social Sciences
Education / Pedagogy
svjedodžba iz Ujedinjenog kraljevstva
advanced subsidiary double award GCE (additional) - razine u svjedodžbi
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | dvostruko vrednovana (pojedinačna) svjedodžba o završnom ispitu (višeg stupnja/nivoa) |
LogosART
|
References
| Advanced Subsidiary qualifications |
LogosART
|
Change log
Feb 16, 2014 19:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 4 hrs
dvostruko vrednovana (pojedinačna) svjedodžba o završnom ispitu (višeg stupnja/nivoa)
PRIJEDLOG
dvostruko vrednovana (pojedinačna) svjedodžba o završnom ispitu (višeg stupnja/nivoa)
advanced subsidiary double award GCE
2. What is the AS Level?
• The advanced Subsidiary (AS) Level examination is intended primarily for students who have studied the subjects for a period of one year beyond the Ordinary Level or IGCSE stage.
• AS level usually entails taking one or more of the A Level papers, and may be taken by students halfway through their A Level course.
AS – pojedinačni certifikat za određeni predmet – viši nivo,
Advanced Subsidiary
dvostruko vrednovana (pojedinačna) svjedodžba o završnom ispitu (višeg stupnja/nivoa)
advanced subsidiary double award GCE
2. What is the AS Level?
• The advanced Subsidiary (AS) Level examination is intended primarily for students who have studied the subjects for a period of one year beyond the Ordinary Level or IGCSE stage.
• AS level usually entails taking one or more of the A Level papers, and may be taken by students halfway through their A Level course.
AS – pojedinačni certifikat za određeni predmet – viši nivo,
Advanced Subsidiary
Note from asker:
| veliko veliko hvala :) |
Reference comments
22 hrs
Reference:
Advanced Subsidiary qualifications
U Engleskoj na kraju obaveznog dijela školovanja učenici s navršenih 16 godina polažu standardizirani ispit na državnoj razini pod nazivom General Certificate of Secondary Education (GCSE), dok nakon sred- nje škole (s navršenih 18 godina) polažu tri ispita: GCE ‘A’ Levels, GCE Advanced Subsidiary qualifications i GCE ‘A’ Levels in Applied Subjects - uspjeh na njima potreban za upis na fakultete. Postoji i nacionalna baza podataka koja daje uvid u napredak učenika, a tijekom upisa na visoka učilišta bitni su rezultati s certificira- nja, dok su na nekim popularnim fakultetima organizirani i prijamni ispiti (uglavnom medicina i veteri- na).
--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2014-02-17 18:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
SOURCE
http://www.skolskenovine.hr/upload/tjednik/2010_110104103135...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag3 uren (2014-02-17 23:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
EN
GCSEs (Years 10 & 11)
- all students cover the three sciences of Biology, Chemistry and Physics as the double award. GCSE examination results are always of a high standard.
SR
GCSE testovi (10. & 11. godina)
Svi učenici izučavaju biologiju, hemiju i fiziku, koje se duplo vrednuju. Rezultati na GCSE testovima su uvek na najvišem nivou.
HR
GCSE (10. i 11. razred)
Svi učenici doživljavaju biologiju, kemiju i fiziku kao nagradu. GCSE ispitni rezultati uvijek su vrhunski.
http://media.qe.org/pdf/international/croatian-prospectus.pd...
P.S. Čini mi se da je hrvatski prijevod od izraz "double award" doslovan i pogrešan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag3 uren (2014-02-17 23:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Please can you tell me what is the difference between GCE Advanced Subsidiary (first award 2001) and GCE Advanced Subsidiary (double award)
These are two different qualifications. The GCE Advanced Subsidiary (first award 2001) is a normal AS level that has been taken since 2001. The GCE Advanced Subsidiary (double award) is a Double Award AS level and counts for two normal AS level qualifications.
https://www.facebook.com/ucasonline/posts/310182095681577
--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2014-02-17 18:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
SOURCE
http://www.skolskenovine.hr/upload/tjednik/2010_110104103135...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag3 uren (2014-02-17 23:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
EN
GCSEs (Years 10 & 11)
- all students cover the three sciences of Biology, Chemistry and Physics as the double award. GCSE examination results are always of a high standard.
SR
GCSE testovi (10. & 11. godina)
Svi učenici izučavaju biologiju, hemiju i fiziku, koje se duplo vrednuju. Rezultati na GCSE testovima su uvek na najvišem nivou.
HR
GCSE (10. i 11. razred)
Svi učenici doživljavaju biologiju, kemiju i fiziku kao nagradu. GCSE ispitni rezultati uvijek su vrhunski.
http://media.qe.org/pdf/international/croatian-prospectus.pd...
P.S. Čini mi se da je hrvatski prijevod od izraz "double award" doslovan i pogrešan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag3 uren (2014-02-17 23:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Please can you tell me what is the difference between GCE Advanced Subsidiary (first award 2001) and GCE Advanced Subsidiary (double award)
These are two different qualifications. The GCE Advanced Subsidiary (first award 2001) is a normal AS level that has been taken since 2001. The GCE Advanced Subsidiary (double award) is a Double Award AS level and counts for two normal AS level qualifications.
https://www.facebook.com/ucasonline/posts/310182095681577
Note from asker:
| hvala, sve sam ovo čitala jos za vikend, međutim još mi nije jasno kako prevesti advanced subsidiary double award GCE (additional) :) iako znam otprilike sto to predstavlja ... :) npr sto je subsidiary ? dodatni? sporedni? to sam pronalazila u tekstovima. ili cijeli izraz ??? jao. |
Discussion