Feb 16, 2014 15:42
10 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Know-how beim
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Шины нем. производителя Continental
Zuverlässige Montagepartner
- Portfolio autorisierter Montagepartner
- Professioneller Einbau dank qualifiziertem
Know-how beim Montagepartner
qualifiziertem
Know-how beim
Zuverlässige Montagepartner
- Portfolio autorisierter Montagepartner
- Professioneller Einbau dank qualifiziertem
Know-how beim Montagepartner
qualifiziertem
Know-how beim
Proposed translations
(Russian)
| 4 | благодаря высокому профессионализму |
Auto
|
| 4 +1 | см. ниже |
Roman Levko
|
| 4 | идея прорыва от |
Max Chernov
|
| 3 | см. |
Marina Chernyayeva
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
благодаря высокому профессионализму
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
2 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
78
идея прорыва от
партнёра по монтажу Первое, что в голову приходит из небанального.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2014-02-16 15:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
благодаря идее квалифицированного прорыва от партнёра по монтажу. Скажем так.
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2014-02-16 15:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
благодаря идее квалифицированного прорыва от партнёра по монтажу. Скажем так.
+1
7 mins
Roman Levko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Professionelle technische Übersetzungen
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, German to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
159
см. ниже
благодаря ноу-хау квалифицированных партнеров / благодаря знаниям и навыкам квалифицированных партнеров / благодаря индивидуальным решениям квалифицированных партнеров
Peer comment(s):
| agree |
vera12191
: Простите, где сказано про индивидуальные решения? Насчет ноу-хау шиномонтажников я бы не "заморачивалась", довольно с них "опыта и навыков". "Профессиональный шиномонтаж силами квалифицированных партнеров, имеющих необходимые знания и навыки".
20 hrs
|
|
Спасибо! Ноу-хау (перен.) - Индивидуальное решение какой-либо проблемы; секрет производства. (Большой современный толковый словарь русского языка. 2006. Эфремова Т.Ф.)
|
13 hrs
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
138
см.
высокая квалификация и многолетний опыт
В связи с тем, что Know-how - это
Это определённый набор информационных подходов, включающих формулы, методы, схемы и наборы инструментов, необходимых для успешного ведения дела в какой-либо области или профессии.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ноу-хау
я обычно перевожу как _ высокая квалификация и многолетний опыт_
Возможны «украшательно-хвалительные» варианты на тему:
Профессиональный монтаж – высокая квалификация и многолетний опыт специалистов монтажного сервиса
Профессиональный монтаж – высочайшая квалификация и обширный опыт специалистов монтажно-сервисной компании
Профессиональный подход – высочайшая квалификация и обширный опыт специалистов монтажной службы
В связи с тем, что Know-how - это
Это определённый набор информационных подходов, включающих формулы, методы, схемы и наборы инструментов, необходимых для успешного ведения дела в какой-либо области или профессии.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Ноу-хау
я обычно перевожу как _ высокая квалификация и многолетний опыт_
Возможны «украшательно-хвалительные» варианты на тему:
Профессиональный монтаж – высокая квалификация и многолетний опыт специалистов монтажного сервиса
Профессиональный монтаж – высочайшая квалификация и обширный опыт специалистов монтажно-сервисной компании
Профессиональный подход – высочайшая квалификация и обширный опыт специалистов монтажной службы
Something went wrong...