Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scarico teste coda
French translation:
déchargement en tête-à-queue
Added to glossary by
Florelle Murzilli
Feb 15, 2014 15:58
10 yrs ago
Italian term
scarico teste coda
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
... un gruppo di plastificazione inferiore e superiore, un elettrificatore, una cesoia volante a ghigliottina con nastro di evacuazione foglio, un nastro trasportatore per scarico teste coda, un elettrificatore, un impilatore con rulli di raccolta per materiali delicati.
Proposed translations
(French)
3 | déchargement en tête-à-queue | Philippe Bourgogne |
Proposed translations
18 hrs
Selected
déchargement en tête-à-queue
Littéralement.
C'est la définition du Larousse, qui donne le mot pour invariable (ref. 1).
Par analogie avec les techniques d'impression, j'ai trouvé dans un manuel utilisateur d'un logiciel d'imposition :
"Cette option est surtout utilisée pour adapter la sortie aux périphériques recto-verso où la feuille de presse est retournée en tête-à-queue pour l’impression du verso."
La tôle semble pouvoir être plastifiée dessus et dessous d'après le début de la phrase. Mais je ne sais pas comment cette machine-là fonctionne.
C'est la définition du Larousse, qui donne le mot pour invariable (ref. 1).
Par analogie avec les techniques d'impression, j'ai trouvé dans un manuel utilisateur d'un logiciel d'imposition :
"Cette option est surtout utilisée pour adapter la sortie aux périphériques recto-verso où la feuille de presse est retournée en tête-à-queue pour l’impression du verso."
La tôle semble pouvoir être plastifiée dessus et dessous d'après le début de la phrase. Mais je ne sais pas comment cette machine-là fonctionne.
Reference:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-italien/t%C3%AAte-%C3%A0-queue/71437
http://www.dynagram.com/solutions/default.asp?sec=WebSite/solutions.asp&solution=inposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion
Le fonctionnement du déchargement n'est pas expliqué.