Feb 14, 2014 09:06
10 yrs ago
English term

tensile set

English to Czech Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering mechanical testing
Shell Elongation, Shell Break Force, Shell Tear Resistance and Shell Tensile Set Results with acceptance criteria Acceptance Criteria (NF EN ISO14607:2009) are presented in Table 1.


Regarding the Tensile Set, the sample shall be elongated to 300%, maintained at this elongation for 3 minutes, and then relaxed to the starting position. After this, the tensile set shall be a maximum of 10%.

Discussion

Helena Gogelova (asker) Feb 19, 2014:
Podívejte se na definice "tensile set" dostupné v angličtině. Např. "the extension remaining after a specimen has been stretched then allowed to retract in a specified manner. Expressed as a percentage of the original length." Opravdu se nejedná o přístroj, což vyplývá i z kontextu.
Ivan Šimerka Feb 19, 2014:
Vzhledem k tomu, že to má být "set", je to přístroj nebo přípravek ALE ROZHODNĚ TO NENÍ "TRVALÁ DEFORMACE" I KDYŽ SE JÍ TO TÝKÁ!!
Radim Rozumek Feb 14, 2014:
Zdá se, že se jedná o zkoušky, přípravek bych asi vyloučil. "Výsledky" přípravku moc smysl nedávají...

Proposed translations

23 mins
Selected

trvalá deformace

...

--------------------------------------------------
Note added at 5 dnů (2014-02-19 12:09:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Asi jste se rozhodla dobře, zřejmě kontext..., že?
Trvalá deformace může mít různý původ a tahová jako podmnožina je opravdu při mechanických zkouškách nejpravděpodobnější.
Note from asker:
Ano, rozhodla jsem se podle kontextu a také jsem našla spolehlivý zdroj, kde se tento výraz přímo v dané situaci používal (šlo o mechanické zkoušky prsních implantátů :o)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Díky. Nakonec se mi podařilo nalézt spolehlivý zdroj, a použila jsem podobný výraz "tahová deformace""
12 mins

přípravek na zkoušku plasticity(/pevnosti) v tahu

Something went wrong...
4 hrs

elasticitometer

x
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search