Feb 12, 2014 13:11
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Operator Weapon System Simulations
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
¡Hello! I need help to interpret this phrase.
Context: Interactive courseware on an application designed to train maintainers and operators of complex equipment.
"Operator Weapon System Simulations:
- Integration of physically accurate user input devices
- Integration of high fidelity visual systems
-Integration of DIS and HLA ready scenario generator"
¡Thanks!
Context: Interactive courseware on an application designed to train maintainers and operators of complex equipment.
"Operator Weapon System Simulations:
- Integration of physically accurate user input devices
- Integration of high fidelity visual systems
-Integration of DIS and HLA ready scenario generator"
¡Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | simulaciones del sistema de armas del operador |
Pablo Cruz
|
| 4 +1 | Simulaciones de sistemas de armamento para operadores |
Fco Javier Esteban
|
Proposed translations
+1
3 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
simulaciones del sistema de armas del operador
Pongo armas en plurar pq me suena más natural.
Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2014-02-12 13:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, plural
Note from asker:
| ¡Gracias Pablo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Fco Javier Esteban
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traducteur Tourisme et Mode
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Simulaciones de sistemas de armamento para operadores
Según la descripción que pone para el término, es la descripción de procesos para la generación de la simulación (periféricos, gráficos, escenario). Yo lo traduciría así.
Reference:
Something went wrong...