Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
senior high school student
Polish translation:
uczeń ostatniej klasy szkoły średniej
Added to glossary by
Krystian Kop (X)
Feb 12, 2014 09:46
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Works in: Polish to English
senior high school student
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
The senior high school student stuck the photo on a telegraph pole.
Uczeń starszej klasy szkoły średniej?
No other context, postać epizodyczna w utworze.
Uczeń starszej klasy szkoły średniej?
No other context, postać epizodyczna w utworze.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +5 | uczeń ostatniej klasy szkoły średniej |
Krystian Kop (X)
|
| 5 +1 | Uczeń ostatniej klasy liceum |
Ola Bietti
|
| 3 | uczeń szkoły średniej / liceum |
Dawid Cieśla
|
Change log
Mar 8, 2014 12:01: Krystian Kop (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
uczeń ostatniej klasy szkoły średniej
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20071031140602AA...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-02-12 09:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Myślę, że chodzi tu o podział sophomore, freshman, junior i senior czyli o 1,2,3 i 4 klasę szkoły średniej.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-02-12 09:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Myślę, że chodzi tu o podział sophomore, freshman, junior i senior czyli o 1,2,3 i 4 klasę szkoły średniej.
Peer comment(s):
| agree |
bajbus
14 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Adrian Liszewski
: Tutaj to jest dobra odpowiedź pod warunkiem, że mówimy o USA.
50 mins
|
|
Tak, zapomniałem to zaznaczyć. Dziękuję
|
|
| agree |
Dorota Zegarowska
: Tak.
53 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
|
Dzięki, Frank
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
3 days 6 mins
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Dawid Cieśla
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Ready to work, happy to help!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
uczeń szkoły średniej / liceum
U nas "junior high school" lub "junior high" to w tej chwili gimnazjum, a "senior high school" to liceum / szkoła średnia (choć to ostatnie określenie jest nie do końca precyzyjne)
+1
2 hrs
Ola Bietti
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
AVT, interior design, cosmetics, games
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Spanish to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
Uczeń ostatniej klasy liceum
Jeśli ma być zwięźlej niż proponowano poprzednio.
Discussion