Feb 12, 2014 02:41
10 yrs ago
English term
Türkiye
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Atmosphere Wise
English to Turkish
Other
Sports / Fitness / Recreation
tanıtım kitapçığı
Atmosphere Wise
The spa should maintain a safe, clean, nurturing, and calming environment.
Bu terim üst başlık olarak kullanılmış. Sonrasında da bir spa merkezinin uyması gereken kuralları sıralıyor.
The spa should maintain a safe, clean, nurturing, and calming environment.
Bu terim üst başlık olarak kullanılmış. Sonrasında da bir spa merkezinin uyması gereken kuralları sıralıyor.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | Ortam |
Arzu Durukan
|
| 5 +1 | (Genel) atmosferle ilgili olarak |
Aziz Kural
|
| 5 +1 | Ortam Olarak |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | Kaplıcanın ortamı |
Salih Ay (X)
|
| 4 | Nezih Bir Ortam |
Recep Kurt
|
| 3 | güzel bir atmosfer |
Türker Türkbayrak
|
Proposed translations
+2
1 hr
Arzu Durukan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Successfully translating since 1996
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ortam
Arkasından gelen cümle ortamın nasıl olduğunu tanımlamak için kullanıldığına göre başlık kısaca Ortam olabilir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
güzel bir atmosfer
spa'da güzel ve hoş bir atmosfer oluşturulması için uyulması gereken kuralları sıralıyorsa böyle bir başlık olabilir
+1
20 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
8
(Genel) atmosferle ilgili olarak
Bu anlamda kullanılmış...
Selam,
Aziz
Selam,
Aziz
1 hr
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
16
Nezih Bir Ortam
Uygun olur diye düşünüyorum.
+1
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
7 hrs
Kaplıcanın ortamı
Kaplıcanın bulunduğu ortam: Kaplıca merkezinin içinde bulunduğu ortamın/çevrenin özelliklerini ifade eden bir başlık olarak bunu önerebilirim.
Something went wrong...