Feb 13, 2014 14:41
10 yrs ago
1 viewer *
English term
porozumění větě - any relief which it would...
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Parties agree that the arbitral tribunal shall have the power to order on a provisional basis any relief which it would have power to grant in a final award.
Prosím o pomoc se správnou právnickou terminologií - od části any relief which it would have...
Prosím o pomoc se správnou právnickou terminologií - od části any relief which it would have...
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | ...nařídit opatření, který by byl oprávněn ... |
Petr Kedzior
|
| 4 | remedura |
Václav Pinkava
|
Change log
Feb 13, 2014 14:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
12 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
165
Selected
...nařídit opatření, který by byl oprávněn ...
v podstatě jde o pravomoc nařídit něco předběžným opatřením ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-02-13 14:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
samozřejmě tam má být "opatření, které by byl oprávněn..."
myslí se tím tedy vlastně "interim relief", což je předběžné opatření
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-02-13 15:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Celá věta tedy nějak takto:
"Smluvní strany se dohodly, že arbitrážní tribunál bude oprávněn nařídit předběžnou formou jakékoli opatření, k jehož vydání by byl oprávněn v rámci konečného nálezu."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-02-13 14:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
samozřejmě tam má být "opatření, které by byl oprávněn..."
myslí se tím tedy vlastně "interim relief", což je předběžné opatření
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-02-13 15:01:13 GMT)
--------------------------------------------------
Celá věta tedy nějak takto:
"Smluvní strany se dohodly, že arbitrážní tribunál bude oprávněn nařídit předběžnou formou jakékoli opatření, k jehož vydání by byl oprávněn v rámci konečného nálezu."
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Václav Pinkava
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Czech
Specializes in field
United Kingdom
Prime quality, at your service
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
15
remedura
hmotné ulehčení, odškodné apod, nález tribunálu ve prospěch
Tribunál může i předběžně nařídit dotyčné/mu přiznat úlevu, v rozsahu na který má tribunál mandát ve finále.
Tribunál může i předběžně nařídit dotyčné/mu přiznat úlevu, v rozsahu na který má tribunál mandát ve finále.
Something went wrong...