Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
té inférieur
Italian translation:
piastra forcella inferiore
Added to glossary by
Francesca Siotto
Feb 11, 2014 11:13
10 yrs ago
French term
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
té inférieur
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
(moto)
Cari colleghi,
nella descrizione di accessori per tuning moto Harley, questa volta si parla di un kit per il riposizionamento del faro anteriore.
Retirez la casquette de phare d’origine et placez votre phare en haut de fourche (type springer) ou en bas sur le té inférieur sans avoir à percer ou modifier définitivement votre fourche.
Esattamente che parte della moto è la "té inférieur"?
nella descrizione di accessori per tuning moto Harley, questa volta si parla di un kit per il riposizionamento del faro anteriore.
Retirez la casquette de phare d’origine et placez votre phare en haut de fourche (type springer) ou en bas sur le té inférieur sans avoir à percer ou modifier définitivement votre fourche.
Esattamente che parte della moto è la "té inférieur"?
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | piastra forcella inferiore |
Maria Cristina Chiarini
|
Proposed translations
+1
15 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
76
Selected
piastra forcella inferiore
http://www.ktmschnellversand.de/out/pictures/media/611120051... Spero di non aver frainteso o letto male
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-02-11 11:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Spingere la gamba forcella destra verso l'alto ed allinearla nella stessa
maniera come la gamba sinistra. Serrare la vite TC della piastra forcella
superiore a 12 Nm. Serrare le viti TC della piastra forcella inferiore a 15
Nm.
Remonter le bras de fourche et le mettre au même niveau que le bras
gauche. Serrer la vis à tête cylindrique du té supérieur à 12 Nm et celles
du té inférieur à 15 Nm.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2014-02-11 16:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me è piastra forcella inferiore come nell'esempio: Desserrer les deux vis à tête cylindrique M8x30 à droite sur le té inférieur Allentare le due viti TC M8x30 sul lato destro della piastra forcella inferiore. La piastra forcella superiore è té supérieur superiore
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-02-11 11:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Spingere la gamba forcella destra verso l'alto ed allinearla nella stessa
maniera come la gamba sinistra. Serrare la vite TC della piastra forcella
superiore a 12 Nm. Serrare le viti TC della piastra forcella inferiore a 15
Nm.
Remonter le bras de fourche et le mettre au même niveau que le bras
gauche. Serrer la vis à tête cylindrique du té supérieur à 12 Nm et celles
du té inférieur à 15 Nm.
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2014-02-11 16:58:46 GMT)
--------------------------------------------------
secondo me è piastra forcella inferiore come nell'esempio: Desserrer les deux vis à tête cylindrique M8x30 à droite sur le té inférieur Allentare le due viti TC M8x30 sul lato destro della piastra forcella inferiore. La piastra forcella superiore è té supérieur superiore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Solitamente la ricerca sui siti italiani è la prima cosa che faccio, ma stavolta me ne ero dimenticata! "
Something went wrong...