Feb 9, 2014 20:11
10 yrs ago
German term
Druckwächter
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Volkswagen
* T4 Soll - Abfallverzögerung Druckwächter [1s]
Het gaat om een alfabetische lijst met technische gegevens van Volkswagen. Er is verder geen context.
Het gaat om een alfabetische lijst met technische gegevens van Volkswagen. Er is verder geen context.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Drukschakelaar |
Marinus Vesseur
|
| 4 | drukwachter |
Linda Flebus
|
| 2 +2 | druksensor |
freekfluweel
|
| 4 | drukschakelaar |
Sven Petersson
|
Proposed translations
14 mins
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in German
&
Dutch
Specializes in field
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
Drukschakelaar
Waarschijnlijk is dit de meest gangbare term voor een auto-onderdeel. Druksensor is ook nog een mogelijkheid.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Drukschakelaar lijkt inderdaad het meest gangbare begrip te yijn en dit blijkt ook uit de titel van de link door FreekFluweel gepost.
Dank hiervoor!"
7 mins
Linda Flebus
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
German/English to Dutch/Flemish
Native in: Flemish , Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch, German to Flemish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
drukwachter
In het Autowoordenboek van Wagenaar Hummelinck vind ik niets, maar in de Ten Bosch' vind ik 'drukschakelaar, pressostaat' voor Druckwächter. Ikzelf gebruik 'drukwachter', iets wat op Google wel wat hits oplevert
+2
9 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
druksensor
http://www.ebora.nl/drukschakelaar-met-display.html
http://www.werksautomation.de/shop/article_IM.END.P.5024/Dru...
http://www.werksautomation.de/shop/article_IM.END.P.5024/Dru...
Peer comment(s):
| agree |
Willem Wunderink
: In de term 'Wächter' ligt een controlerende/registrerende functie besloten, deze hoeft nog niet per sé te schakelen maar zal een signaal afgeven naar de schakelaar of de ECU: een sensor dus
12 hrs
|
|
Dankjewel! Moeilijk met zo weinig context, maar leek mij het meest logische...
|
|
| agree |
Colinda Lindermann
18 hrs
|
|
Dankjewel!
|
19 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
drukschakelaar
:o)
Something went wrong...