Feb 9, 2014 10:31
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
maximum quality for competitive price
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
recirculating unit
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
linear motion systems
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | dolaşım/devirdaim ünitesi |
Arzu Durukan
|
| 5 | (bilyalı) vargel ünitesi |
Salih Ay (X)
|
| 3 | tekrar deveran etme birimi |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+3
5 mins
Arzu Durukan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Successfully translating since 1996
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
dolaşım/devirdaim ünitesi
bilya devirdaim veya dolaşım ünitesi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
tekrar deveran etme birimi
Bu "deveran" kelimesi pek az kullanilan (kan deverani, gibi) bir sözcük ama sanirim buraya uyuyor. Burada amaç sirkülasyonu anlatabilmek.
2 hrs
(bilyalı) vargel ünitesi
Bu terim için önerdiğim karşılığın gerekçeleri şunlar:
1. Recirculate(EN)=umlafen(DE):to move around continuously inside a system or within area
2. Yukarıdaki açıklamadan (to move within area) ve ünitenin bir doğrusal hareket sisteminde bulunmasından hareketle, konu ünitenin belli bir doğrusal hat üzerinde ileri-geri hareket ettiği (vargel yaptığı) anlaşılmaktadır.
3. Dolaşım/devridaim gibi karşılıkları doğru bulmuyorum; zira bunlar doğrusal bir hareketi değil, kapalı bir sistem/devre içindeki kesintisiz dolaşımı veya dönüşü ifade ediyorlar (to move around continuously inside a system).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-02-09 21:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
4. Bu üniteye benzer tarzda iki nokta arasında doğrusal hareket ederek metal parçaları işleyen tezgâhlara VARGEL tezgâhı dendiği, ilgililerin malûmudur.
ÖNEMLİ AÇIKLAMA:
Bilyalı ve masuralı yataklar millerin, döner parçaalrın dönme hareketindeki eksenel/radyal yükleri karşılarken, bilyalı/masuralı vargel üniteleri de makinaların/tezâhların doğrusal (vargel, yani ileri-geri) hareket eden aksamlarındaki yükleri karşılamaktadırlar.
Aşağıdaki alıntıların, bu ön bilgiler ışığında okunması ricasıyla:
Ref.: http://www.schneeberger.com/products/linear-and-profiled-gui...
Ball recirculating unit type SKC / SKC Tipi bilyalı vargel ünitesi:
The recirculating unit type SKC provides unlimited stroke and equal load carrying capacity in all directions. The SKC, designed for low-to-medium loading conditions, operates dry – lubrication is not required!
Roller recirculating unit type SR / SR Tipi masuralı vargel ünitesi
The SR recirculating unit has cross rollers and is suitable for medium to high loading. Dimensionally interchangeable with type SK, the type SR is also used with SCH... type R or RD linear bearings, but offers greater load carrying capacity and rigidity. The recirculating unit type SR has rollers arranged crosswise and is suitable for medium to high loads.
This recirculating unit is used combined with SCH... linear guideways of type R and/or RD. In this way space-saving designs can be created that can be equally loaded in all directions.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2014-02-24 08:56:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Profesyonellere de konuyu anlatamaz isem, KİME ANLATACAĞIM? SEÇİLEN KARŞILIK DOĞRU DEĞİLDİR, KULLANMAYINIZ!
1. Recirculate(EN)=umlafen(DE):to move around continuously inside a system or within area
2. Yukarıdaki açıklamadan (to move within area) ve ünitenin bir doğrusal hareket sisteminde bulunmasından hareketle, konu ünitenin belli bir doğrusal hat üzerinde ileri-geri hareket ettiği (vargel yaptığı) anlaşılmaktadır.
3. Dolaşım/devridaim gibi karşılıkları doğru bulmuyorum; zira bunlar doğrusal bir hareketi değil, kapalı bir sistem/devre içindeki kesintisiz dolaşımı veya dönüşü ifade ediyorlar (to move around continuously inside a system).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-02-09 21:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
4. Bu üniteye benzer tarzda iki nokta arasında doğrusal hareket ederek metal parçaları işleyen tezgâhlara VARGEL tezgâhı dendiği, ilgililerin malûmudur.
ÖNEMLİ AÇIKLAMA:
Bilyalı ve masuralı yataklar millerin, döner parçaalrın dönme hareketindeki eksenel/radyal yükleri karşılarken, bilyalı/masuralı vargel üniteleri de makinaların/tezâhların doğrusal (vargel, yani ileri-geri) hareket eden aksamlarındaki yükleri karşılamaktadırlar.
Aşağıdaki alıntıların, bu ön bilgiler ışığında okunması ricasıyla:
Ref.: http://www.schneeberger.com/products/linear-and-profiled-gui...
Ball recirculating unit type SKC / SKC Tipi bilyalı vargel ünitesi:
The recirculating unit type SKC provides unlimited stroke and equal load carrying capacity in all directions. The SKC, designed for low-to-medium loading conditions, operates dry – lubrication is not required!
Roller recirculating unit type SR / SR Tipi masuralı vargel ünitesi
The SR recirculating unit has cross rollers and is suitable for medium to high loading. Dimensionally interchangeable with type SK, the type SR is also used with SCH... type R or RD linear bearings, but offers greater load carrying capacity and rigidity. The recirculating unit type SR has rollers arranged crosswise and is suitable for medium to high loads.
This recirculating unit is used combined with SCH... linear guideways of type R and/or RD. In this way space-saving designs can be created that can be equally loaded in all directions.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2014-02-24 08:56:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Profesyonellere de konuyu anlatamaz isem, KİME ANLATACAĞIM? SEÇİLEN KARŞILIK DOĞRU DEĞİLDİR, KULLANMAYINIZ!
Something went wrong...