Oct 16, 2003 14:56
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Connecting the World through Language
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English
Galle akut laparoskopi
German to English
Medical
Again, no context. Any ideas are helpful.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Acute inflammed gallbaldder, laproscopic approach |
Kevin Schlottmann
|
| 3 | Acute cholecystitis - gall bladder laparoscopy |
Gisela Greenlee
|
Proposed translations
+2
25 mins
Kevin Schlottmann
United States
United States
Native in English
United States
Experienced with Pharmaceutical Texts
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
Acute inflammed gallbaldder, laproscopic approach
See answer for "Galle akut offene," same research.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-16 15:24:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Acute cholecystitis is better..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
24 mins
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
2073
Acute cholecystitis - gall bladder laparoscopy
I'm thinking that there was an acute condition involving the gallbladder, which is cholecystitis, and a laparoscopy was either performed or planned/recommended.
Something went wrong...