This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Praktikum der Biologie
Dynamik
Feb 7, 2014 23:38
10 yrs ago
6 viewers *
German term

LVT

German to English Medical Medical: Cardiology Echocardiography
Echokardiographie

Kein Hinweis auf Stenosen des ***LVT*** und RVT.

I am pretty sure that LV stands for "left ventricular", but am clueless what the "T" would stand for. Any ideas?
Proposed translations (English)
4 -1 Linksversorgungstyp - left dominant coronary circulation

Discussion

Anne Schulz Feb 9, 2014:
@Brigitte Stimme dir (als selbst Arztberichte Schreibender) absolut zu, was die Fehlerquote in solchen Berichten betrifft. In diesem Fall muss es aber noch nicht einmal ein Fehler sein: "linksventrikulärer Trakt" im Sinne von "linkes Herz" kann es auch sein (obwohl bei einer solchen Formulierung sicherlich schon der "LVOT" im Hinterkopf herumgespukt hat ;-)
B. Dickinson (asker) Feb 9, 2014:
LVOT Es soll sicherlich LVOT heissen. Das passt zum Artikel "des" und zur Diagnose ist "V.a. idiopathische ventrikuläre Tachykardien des Ausflusstrakt". Ich hatte daran gedacht, war aber nicht sicher, da nur LVT steht.
@Brigitte: warum postest du nicht?
BrigitteHilgner Feb 9, 2014:
@ Marga Shaw Ich habe nicht sehr oft mit Befunden zu tun, aber immer mal wieder, und die meisten dieser Befunde wurden vom Arzt diktiert und von einer anderen Person geschrieben/getippt. Was bei mir landet, kommt nicht nur von verschiedenen Ärzten sondern auch aus verschiedenen Kliniken. Ich führe keine Strichliste, aber ich behaupte, in deutlich mehr als der Hälfte der von mir übersetzten Befunde waren Fehler - die meisten von ihnen wohl Tippfehler.
Anne Schulz Feb 8, 2014:
Agree with Brigitte T = Trakt seems very plausible: no evidence of "left ventricular or right ventricular stenosis" – where the outflow tract is the only place an obstruction could practically be expected --> "no evidence of LVOT/RVOT obstruction (or, stenosis)"
uyuni Feb 8, 2014:
@Marga Ein altdeutsches Herzecho ist ein Herzecho ist ein Herzecho...
Keine Koronarangiografie ;-)
Steffen Walter Feb 8, 2014:
"bei" vs. "des" Der Gedanke könnte evtl. plausibel sein, wenn im Kontext "Stenosen bei LVT" statt "Stenose des LVT" stünde (das ist aber nicht der Fall). Und die Formulierung "des LVT und RVT" spricht noch stärker gegen diese Interpretation, denn die Ausformulierung "Stenosen des Linksversorgungstyps und Rechtsversorgungstyps" ergibt einfach keinen Sinn.
Marga Shaw Feb 8, 2014:
@ Brigitte and uyuni Oben steht doch ganz deutlich: "Kein Hinweis auf Stenosen des LVT und RVT". "LVOT" und "RVOT" sind mir dabei auch durch den Kopf gegangen. Dann habe ich mir aber überlegt, dass man doch eigentlich nicht immer gleich von einem Fehler im Befundbericht ausgehen kann. Kardiologen sollten wissen, worüber sie sprechen. Deshalb bin ich zu meinem Vorschlag gelangt. Es leuchtet mir nicht ganz ein, warum man eine Stenose nicht mit einem Linksversorgungstyp in Verbindung bringen kann? Siehe meine Links unten.
Ich habe in diesem Zusammenhang noch folgendes Beispiel gefunden:
"PCI der hochgradigen RCA-Ostium-Stenose bei Rechtsversorgungstyp"
http://www.p-c-i.info/pci/wp-content/uploads/2012/10/Risikop...
und
"Die Anatomie der Herzkranzgefäße weist eine Vielzahl von individuellen Variationen auf. Entsprechend der Dominanz der Koronargefäße unterscheidet man verschiedene Versorgungstypen. Hierzu gehört der Normal-, Rechts- und Linksversorgungstyp.
In der Beurteilung der Relevanz einer Stenose ist der Versorgungstyp
zu berücksichtigen, um die Größe des gefährdeten myokardialen Areals abschätzen zu können.
http://www-brs.ub.ruhr-uni-bochum
uyuni Feb 8, 2014:
LVOT Mit Brigitte
BrigitteHilgner Feb 8, 2014:
Könnte LVOT gemeint sein? linksventrikulärer Ausflusstrakt (left ventricular outflow tract)

Proposed translations

-1
1 hr

Linksversorgungstyp - left dominant coronary circulation

Declined
LVT - Linksversorgungstyp - left dominant coronary circulation

Als Linksversorgertyp bezeichnet man in der Kardiologie einen Patienten, bei dem die linke Koronararterie (LCA) stärker entwickelt ist und das Kammerseptum, das kardiale Erregungsleitungssystem und große Teile der Herzhinterwand mit arteriellem Blut versorgt.
http://flexikon.doccheck.com/de/Linksversorgertyp

If the posterior descending artery (PDA) is supplied by the circumflex artery (CX), a branch of the left artery, then the coronary circulation can be classified as "left-dominant".
http://www.princeton.edu/~achaney/tmve/wiki100k/docs/Coronar...


Emergency coronary arteriography demonstrated a left dominant coronary circulation with nonobstructive disease in the left anterior descending coronary artery and the posterior descending branch of the left circumflex coronary artery and a total occlusion of the proximal right coronary artery distal to the conus branch.
http://circ.ahajournals.org/content/110/20/e500.full




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-08 00:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

Aortic stenosis (AS) is thought to be caused by calcific degeneration of the aortic valve. Clinical observations suggest an association between a left dominant coronary circulation and AS, a situation previously investigated at necropsy and with small observational studies. Mitral regurgitation (MR) and aortic regurgitation (AR) are both disorders with multiple etiologies, but neither has any known association with coronary artery dominance.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20583404
Peer comment(s):
neutral BrigitteHilgner : Ich weiß es auch nicht besser - aber zu "Stenosen des LVT" passt das nicht.
7 hrs
Und warum passen "Stenosen" nicht zum "LVT"? Siehe meine Erklärung oben und auch noch einen anderen Link: http://www.uksh.de/herzchirurgie-luebeck/Informationen für P...
disagree Steffen Walter : "Stenosen des Linksversorgungstyps"? In der direkten Wortkombination (entsprechend obigem Kontext) gibt es das nicht. / Ja, mit dem Wort "bei", aber nicht mit dem Genitiv "des".
9 hrs
Hmm! Siehe Definition von "Linksversorgungstyp (LVT)" u. meinen Diskussionsbeitrag oben. Die direkte Wortkombination scheint es m. E. zu geben, wie z. B. "Stenosen bei Linksversorgungstyp".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search