Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rendición de cuentas públicas
English translation:
public accountability
Added to glossary by
DIANNE BEREST
Feb 4, 2014 22:56
10 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Montenegro
Span-Eng Translator Interpreter Editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
rendición de cuentas públicas
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
public accounts
Hi all! Please, your recommendations for the correct way to translate this. It's from a project report for a project working on improving transparency in municipal government. My best bet so far is: public accounts reporting. Customer is quite demanding - would especially appreciate answers from those familiar with the lingo in issues of government transparency.
original sentece: En base a esta problemática, el proyecto tiene como objetivo contribuir a la gobernabilidad local, fortaleciendo la transparencia en la gestión municipal, la rendición de cuentas públicas,
Thanks very much!
original sentece: En base a esta problemática, el proyecto tiene como objetivo contribuir a la gobernabilidad local, fortaleciendo la transparencia en la gestión municipal, la rendición de cuentas públicas,
Thanks very much!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | public accountability |
Taña Dalglish
|
| 4 | provide financial records |
bigedsenior
|
Proposed translations
+3
9 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
public accountability
Rendición de cuentas o accountability: una máxima democrática ...
www.bcn.cl › Mirada en Profundidad
Jun 2, 2008 - Accountability en inglés, rendición de cuentas en español. ... públicas en el sector de la rendición de cuentas, Public Sector Transparency and ...
http://www.redalyc.org/pdf/676/67611167005.pdf
Erik Andrés Toledo Villalpando
La rendición de cuentas (accountability) y la retórica de la nueva gestión pública
Espacios Públicos, vol. 12, núm. 24, abril, 2009, pp. 71-89,
Universidad Autónoma del Estado de México
México
See page 71
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-02-09 11:53:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Dianne.
www.bcn.cl › Mirada en Profundidad
Jun 2, 2008 - Accountability en inglés, rendición de cuentas en español. ... públicas en el sector de la rendición de cuentas, Public Sector Transparency and ...
http://www.redalyc.org/pdf/676/67611167005.pdf
Erik Andrés Toledo Villalpando
La rendición de cuentas (accountability) y la retórica de la nueva gestión pública
Espacios Públicos, vol. 12, núm. 24, abril, 2009, pp. 71-89,
Universidad Autónoma del Estado de México
México
See page 71
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-02-09 11:53:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Dianne.
Note from asker:
| Ah, okay. Yo lo estaba interpretando como cuentas -- accounts. Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos. Lo he traducido en este sentido y dejado un comentario al cliente para que lo confirme, pero creo que es más probable que este sea el sentido. "
2 hrs
provide financial records
the suggestion is that to provide transparency, the government financial records should be provided to the public
Note from asker:
| Thanks Big Ed. Hmmm, not sure which one it is. |
Something went wrong...