Feb 4, 2014 20:34
10 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
accounts
English to Czech
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Parents minimising incidents and providing inconsistent accounts.
Jde o výčet rizikových faktorů, pro které má být dítě rodičům odňato. Nechápu přesně, co myslí tím "account", ale hádám, že výpovědi těch rodičů při nějakých seancích? Zatím mám:
Rodiče bagatelizují mimořádné události a poskytují rozporuplné výpovědi.
Děkuji předem.
Jde o výčet rizikových faktorů, pro které má být dítě rodičům odňato. Nechápu přesně, co myslí tím "account", ale hádám, že výpovědi těch rodičů při nějakých seancích? Zatím mám:
Rodiče bagatelizují mimořádné události a poskytují rozporuplné výpovědi.
Děkuji předem.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +5 | verze (toho co se stalo) / popis události |
Zdeněk Hartmann
|
| 3 | důvody |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
+5
19 mins
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Zdeněk Hartmann
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, German to Czech, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
verze (toho co se stalo) / popis události
"verze toho, co se stalo" x v tom, jak události líči/popisují, jsou rozpory...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-02-04 20:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
"account" tu podle mě není ve smyslu příčina, ale spíše ve smyslu vyprávění/popisu (i když v EN spolu obé souvisí)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-02-04 20:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
"account" tu podle mě není ve smyslu příčina, ale spíše ve smyslu vyprávění/popisu (i když v EN spolu obé souvisí)
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
1 min
|
|
Díky!
|
|
| agree |
Václav Pinkava
: ano, ale tazatel si to výstižne zodpověděl, v kontextu
26 mins
|
|
Jojo, to máte pravdu, že "výpovědi" jsou zcela v pořádku. (I když se skromně domnívám, že něco vágnějšího je lepší, tedy když jde o soc. pracovníky, a ne o policii nebo soud).
|
|
| agree |
jankaisler
1 hr
|
|
Díky, Jane.
|
|
| agree |
Jitka Komarkova (Mgr.)
: souhlas! :)
10 hrs
|
|
Díky, Jitko
|
|
| agree |
Mandelik
13 hrs
|
|
Díky
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
32
důvody
Váš návrh se taky hodí, jiná možnost (proč došlo k incidentu).
(Jinak seance to asi nebudou, ne? To tak u kartářky. ;) )
(Jinak seance to asi nebudou, ne? To tak u kartářky. ;) )
Note from asker:
| ne, já používám schůzky, to jsem uvedl jen tady :-) |
Discussion