Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft landing bonus
Polish translation:
dodatek na zagospodarowanie
Added to glossary by
monico
Feb 4, 2014 09:36
10 yrs ago
4 viewers *
English term
soft landing bonus
English to Polish
Social Sciences
Human Resources
Dodatkowa premia, w umowie pracownika, który zgadza się na pracę w kraju o niższym standardzie życia.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | dodatek na zagospodarowanie |
Maja Walczak
|
| 3 | premia zapewniająca "miękkie lądowanie" |
mike23
|
| 3 | dodatek kompensacyjny |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Maja Walczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
11
Selected
dodatek na zagospodarowanie
nie do końca oddaje to sens przeniesienia się do kraju o niższym standardzie życie, ale istnieje takie coś w naszych realiach
http://interpretacja-podatkowa.pl/interpretacja/pokaz/1-_pod...
jeśli nie można znaleźć odpowiednika można też opisowo jako dodatek na przeniesienie ...
http://interpretacja-podatkowa.pl/interpretacja/pokaz/1-_pod...
jeśli nie można znaleźć odpowiednika można też opisowo jako dodatek na przeniesienie ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
17 hrs
premia zapewniająca "miękkie lądowanie"
premia zapewniająca "miękkie lądowanie"
Może tak - blisko oryginału, bez zbędnych ozdobników
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 mins (2014-02-05 09:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Może też dodatek lub świadczenie
Może tak - blisko oryginału, bez zbędnych ozdobników
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 mins (2014-02-05 09:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Może też dodatek lub świadczenie
1 day 22 mins
dodatek kompensacyjny
Albo "...kompensujący (niższy standard życia)".
Discussion