Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attended fax
Croatian translation:
očekivani (tele)faks
Added to glossary by
Domagoj
Feb 3, 2014 12:45
10 yrs ago
English term
attended fax
English to Croatian
Other
Other
an attended fax - where someone is waiting on the other end to receive the fax
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | očekivan faks/ čekati ili očekivati faks |
G-Translations
|
| 4 +2 | pod nadzorom |
Branka Ramadanovic
|
Proposed translations
+1
1 hr
G-Translations
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Your thoughts can survive translation
Native in: Croatian 
, Slovenian
Works in: English to Croatian, English to Slovenian, Slovenian to Croatian
Related KudoZ points
:
6
Selected
očekivan faks/ čekati ili očekivati faks
Samo prijedlog...
Riječ attended ima bogatu primjenu :) ... Možda bi Vam prema kontekstu odgovaralo nešto od navedenog
Riječ attended ima bogatu primjenu :) ... Možda bi Vam prema kontekstu odgovaralo nešto od navedenog
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala."
+2
37 mins
Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
Multilingual Translator, 35 yrs exp
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
pod nadzorom
.
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: pomalo zvuči kao da je faks pod "policijskim nadzorom", (monitored, under surveillance) ali je dosta blisko ideji da je neko stalno pored faksa i prati da li išta stiže
2 hrs
|
|
Bolje i to nego "pod prismotrom" :):):) a stvarno mi ne pada na pamet bolja ideja...
|
|
| agree |
Melika1
8 hrs
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...