Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Überfüllsicherung - Unterfüllsicherung
Italienisch translation:
protezione contro sovrariempimento - sottoriempimento / troppo pieno / troppo vuoto
Added to glossary by
Heike Steffens
Jan 31, 2014 17:28
10 yrs ago
7 viewers *
Deutsch term
Freelance translator since 1992
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Überfüllsicherung - Unterfüllsicherung
Deutsch > Italienisch
Technik
Energie/Energieerzeugung
Biogasanlage/Impianto di
Sempre nel mio testo su impianti di biogas.
Überfüllsicherung = dispositivo di troppo pieno (nel mio caso, esso è una sonda a stelo)
Ma come rendere 'sto "Unterfüllsicherung"?
xxx riempimento insuffiente?
Sarebbe ovviamente bello se esistesse qualcosa di analogo anche in IT, ma sono scettica....
Avete un'idea?
Grazie di nuovo!
Überfüllsicherung = dispositivo di troppo pieno (nel mio caso, esso è una sonda a stelo)
Ma come rendere 'sto "Unterfüllsicherung"?
xxx riempimento insuffiente?
Sarebbe ovviamente bello se esistesse qualcosa di analogo anche in IT, ma sono scettica....
Avete un'idea?
Grazie di nuovo!
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | protezione contro sovrariempimento - sottoriempimento |
Danila Moro
|
| 2 | rilevatore di troppo pieno/troppo vuoto |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
5 Min.
Danila Moro
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
Master's Degree in Psychology
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch
Related KudoZ points
:
69
Selected
protezione contro sovrariempimento - sottoriempimento
credo si dica così....
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-01-31 17:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
gern geschehen :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-01-31 17:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
gern geschehen :)
Note from asker:
| Ottimo! Grazie, Danila! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio tutte e due e mi spiace che non si possono distribuire i punti perché, secondo me, sono corrette entrambe le soluzioni. Non mi resta che premiare la rapidità di Danila e ringraziare anche Caterina. buon WE :-)"
21 Stunden
Caterina De Santis
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
Native in: Italienisch (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Molisano) 
Works in: Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
43
rilevatore di troppo pieno/troppo vuoto
o dispostivo di sicurezza o di controllo per troppo pieno/troppo vuoto
I regolatori di livello sono utilizzati per mantenere entro quote prefissate il livello di prodotti liquidi o solidi. E' possibile impiegare i regolatori di livello anche per la segnalazione di allarme di troppo pieno o troppo vuoto.
http://www.riels.it/trasmettitori_livello/regolatori_di_live...
I regolatori di livello sono utilizzati per mantenere entro quote prefissate il livello di prodotti liquidi o solidi. E' possibile impiegare i regolatori di livello anche per la segnalazione di allarme di troppo pieno o troppo vuoto.
http://www.riels.it/trasmettitori_livello/regolatori_di_live...
Discussion