This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hedging levels of forward Urals spreads to DTD Brent
information intelligence

Glossary entry

English term or phrase:

Purchase Order

Russian translation:

заказ на покупку, заказ

Added to glossary by Alexander Onishko
Jan 31, 2014 14:26
10 yrs ago
10 viewers *
English term

Purchase Order

English to Russian Bus/Financial Accounting Коммерческая документация
http://en.wikipedia.org/wiki/Purchase_order
Proposed translations (Russian)
4 +3 заказ на покупку/поставку
4 +3 Заказ на закупку
5 +2 заказ на предоставление услуг/закупку
5 Заказ на поставку
4 заказ поставщику
4 заказ
Change log

Feb 6, 2014 16:30: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Коммерческая документация"

Discussion

ugerberger Oct 18, 2017:
Логика 2 "На закупку" может быть заявка, но это скорее внутренний документ, который оформляется дла закупки чего-нибудь по требованию подразделений предприятия и т.д. Но это уже будет "purchase request"
ugerberger Oct 18, 2017:
Логика Мы заказываем, а исполнитель исполняет соответствующие работы. В данном случае исполнитель не закупает и не покупает. Он поставляет нам то, что мы заказываем. Товары, услуги. Соовтетсвенно - Заказ на поставку/Заказ на предоставление услуг
Natalia Volkova Jan 31, 2014:
т.е. закупка - это покупка в больших количествах Согласно процитированным источникам.
Natalia Volkova Jan 31, 2014:
См. Словари Ушакова и бухгалерский: закупки, ж. (разг.). Действие по глаг. закупать - закупить в 1 знач. Закупка провизии. Агент по закупкам.

ЗАКУПКА (Большой бухгалтерский словарь)
- 1. покупка в больших количествах, оптом; 2. во внешней торговле приобретение товаров, услуг за границей для ввоза в страну покупателя по поручению заказчика или с целью продажи на внутреннем рынке.
http://www.slovoblog.ru/ushakov/zakupka/
Natalia Volkova Jan 31, 2014:
Закупка -это Procurement, IMHO Мне кажется.
Maria Sometti (Anishchankava) Jan 31, 2014:
Александр, я видела в фактурах как закупку так и покупку. Особой разницы в двух словах не вижу. Может быть, закупка встречалась чаще, но опять таки, это смысл ни чуть не меняет.
Alexander Onishko (asker) Jan 31, 2014:
с другой стороны может в русской бухгалтерии вообще другой термин используется..
Alexander Onishko (asker) Jan 31, 2014:
так всё же "покупку" или "закупку" как правильно?!

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

заказ на покупку/поставку

*

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-02-06 16:26:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Peer comment(s):
agree Nadezhda Golubeva
4 mins
Спасибо!
agree Marina Dolinsky (X)
9 mins
Спасибо, Марина! Чтобы никому не обидно было!
agree Enote
1 hr
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "большое спасибо всем участникам обсуждения"
+3
3 mins

Заказ на закупку

вообще, смотря о чем речь
Peer comment(s):
agree Marina Dolinsky (X)
9 mins
Спасибо)
agree Alexander Teplitsky
31 mins
спасибо)
agree Anna Isaeva
1 hr
спасибо)
Something went wrong...
+2
1 hr

заказ на предоставление услуг/закупку

согласна с предыдущими ответами, единственное, что и услуги не стоит забывать. американские/британские и т.д. переводческие агентсва оформляют нам, переводчикам, заказ на предоставление услуг. мы им ничего не продаем, только предлагаем услуги перевода.
Peer comment(s):
agree MariyaN (X)
8 mins
agree Natalia Volkova : Тоже хорошо сказано.
30 mins
Something went wrong...
2 hrs

заказ поставщику

заказ поставщику или просто "заказ". Заказ не является таким же обязательным для бухгалтерии документом, как, например, накладная, потому и нет устоявшегося названия. Но он помогает отделу закупок управлять работой с поставщиками продукции, услуг и т п.

Example sentence:

http://infostart.ru/public/15217/

Something went wrong...
2 hrs

заказ

В большинстве случаев достаточно просто написать "заказ"; это в какой-то степени случай, подобный terms and conditions - тонкости, несущественные для русского словоупотребления, которые не обязательно передавать при переводе
Something went wrong...
1355 days

Заказ на поставку

Мы заказываем, а исполнитель исполняет соответствующие работы. В данном случае исполнитель не закупает и не покупает. Он поставляет нам то, что мы заказываем. Товары, услуги. Соовтетсвенно - Заказ на поставку/Заказ на предоставление услуг. "На закупку" может быть заявка, но это скорее внутренний документ, который оформляется дла закупки чего-нибудь по требованию подразделений предприятия и т.д. Но это уже будет "purchase request"





--------------------------------------------------
Note added at 1355 дн (2017-10-18 14:11:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Существует еще конкретная вещь Service order - Заказ на предоставление услуг.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search