Jan 30, 2014 23:02
10 yrs ago
English term
Ukraine
Works in: English to Russian, Russian to English
its stakeholders
English to Russian
Bus/Financial
Human Resources
Since the needs and demands of our project and its stakeholders continually change, training and the subsequent development of new and improved competencies is vital to our development.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | круг лиц, заинтересованных в нем |
DTSM
|
| 4 +3 | заинтересованные лица/стороны |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | заинтересованных в нем лиц/тех, кто в нем заинтересован |
Natalia Volkova
|
Proposed translations
2 mins
Selected
круг лиц, заинтересованных в нем
заинтересованных в проекте
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
3 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
заинтересованных в нем лиц/тех, кто в нем заинтересован
*
+3
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
155
заинтересованные лица/стороны
Стандартный перевод.
Есть еще вариант "участники проекта", тем более что у Вас прямым текстом речь о project. Но это двусмысленны. Stakeholders включают в себя, кроме непосредственных участников, стороны, которые заинтересованы в результатах, например общественность.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-01-30 23:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
извините за опечатку, "двусмысленно"
Есть еще вариант "участники проекта", тем более что у Вас прямым текстом речь о project. Но это двусмысленны. Stakeholders включают в себя, кроме непосредственных участников, стороны, которые заинтересованы в результатах, например общественность.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-01-30 23:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
извините за опечатку, "двусмысленно"
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Grehan
14 mins
|
| agree |
Maria Maksutova
8 hrs
|
| agree |
Yakov Tomara
: "заинтересованные стороны" специалисты из СПбГУ считают предпочтительным вариантом
10 hrs
|
Something went wrong...