Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nominal terms
German translation:
nominal
Added to glossary by
Ulrike Eschner
Jan 29, 2014 18:29
10 yrs ago
2 viewers *
English term
nominal terms
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Group revenues were €XX billion for the period, up 10% in ***nominal terms*** and 16% at constant exchange rates.
Aus einem Jahresbericht für einen großen Konzern. Bin mir hier nicht ganz sicher über die nominal terms und freue mich über eure Hilfe :)
Aus einem Jahresbericht für einen großen Konzern. Bin mir hier nicht ganz sicher über die nominal terms und freue mich über eure Hilfe :)
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Konzernumsatz ist nominal um 10% gestiegen |
Berit Kostka, PhD
|
| 5 | nominal um 10% gestiegen |
Claudia Hoffmann
|
| 4 | nominell; zahlenmäßig |
Sebastian Kreimes (X)
|
Proposed translations
+3
12 mins
Berit Kostka, PhD
Türkiye
Türkiye
Native in German
Türkiye
EN>DE Sailing / Tourism / Zoology
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Konzernumsatz ist nominal um 10% gestiegen
Kann man einfach so direkt übernehmen, da es ein fester Begriff in der Wirtschaft ist.
Note from asker:
| Sehr schön, vielen Dank :) |
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
3 hrs
|
| agree |
BrigitteHilgner
12 hrs
|
| agree |
Expertlang
: 100% richtig
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
nominell; zahlenmäßig
Hallo, hier handelt es sich um den Unterschied zwischen dem Nominalwert und dem realen Wert (beispielsweise inflationsbereinigt) und der realen Größe des Zuwachses.
Note from asker:
| Vielen Dank für die schnelle Antwort :) |
Peer comment(s):
| agree |
Virginie Mair
13 hrs
|
| disagree |
Expertlang
: http://www.duden.de/rechtschreibung/nominell
17 hrs
|
14 hrs
Claudia Hoffmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Getting language to you
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Arabic to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
nominal um 10% gestiegen
nominal um 10% gestiegen
Discussion
http://www.cosmiq.de/qa/show/1401036/was-ist-der-unterschied...