Jan 27, 2014 13:39
10 yrs ago
English term
drug-like effects
English to Croatian
Medical
Psychology
study of placebo effect
One of the most practical implications of the recent neurobiological advances in placebo research is the possibility to induce, at least in some circumstances, drug-like effects without the administration of drugs.
pomoć pri oblikovanju - riječ je o naslovu, a radi se o placebu: kako postići efekte koji su slični lijekovima, a bez uporabe istih.
pomoć pri oblikovanju - riječ je o naslovu, a radi se o placebu: kako postići efekte koji su slični lijekovima, a bez uporabe istih.
Proposed translations
(Croatian)
4 | učinci nalik lijeku | Ratko Rebic |
4 | učinici/efekti slični onima koji izazivaju lijekovi | LogosART |
4 | simptomi | Tomislav Tot |
1 | farmakološki učinci | bonafide1313 |
Proposed translations
16 mins
učinci nalik lijeku
Prijedlog.
Placebo jest neaktivna tvar ili postupak, nalik lijeku ili liječenju koje se ispituje ...
http://www.klinickaispitivanja.hr/link/pojmovi-u-klinickim-i...
...ovaj lijek ima tek nešto veći učinak od placeba
www.pharma.unizg.hr/download.aspx?file=/Upload/sociologija/...
Placebo jest neaktivna tvar ili postupak, nalik lijeku ili liječenju koje se ispituje ...
http://www.klinickaispitivanja.hr/link/pojmovi-u-klinickim-i...
...ovaj lijek ima tek nešto veći učinak od placeba
www.pharma.unizg.hr/download.aspx?file=/Upload/sociologija/...
16 mins
učinici/efekti slični onima koji izazivaju lijekovi
Vaš zahtjev mi nije jasan, ali predlažem sljedeće:
učinici/efekti slični onima koji izazivaju lijekovi
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-01-27 13:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
KOREKCIJA
Vaš zahtjev mi nije jasan, ali predlažem sljedeće:
"kojE izazivaju lijekovi"
--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2014-01-28 07:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
PRIJEDLOG
učinak suzbijanja/liječenja (bolesti, simptona itd.)
OBRAZLOŽENJE
čini mi se da je ova varijanta neutralnija nego farmakološki učinci
učinici/efekti slični onima koji izazivaju lijekovi
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-01-27 13:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
KOREKCIJA
Vaš zahtjev mi nije jasan, ali predlažem sljedeće:
"kojE izazivaju lijekovi"
--------------------------------------------------
Note added at 17 uren (2014-01-28 07:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
PRIJEDLOG
učinak suzbijanja/liječenja (bolesti, simptona itd.)
OBRAZLOŽENJE
čini mi se da je ova varijanta neutralnija nego farmakološki učinci
Note from asker:
da razjasnim, htjela sam neki izraz kojim bih izbjela ovu nezgrapnu konstrukciju "učinci slični onima koje izazivaju lijekovi, a bez uporabe lijekova" :) |
8 hrs
farmakološki učinci
delikatno je područje i totalno nagađam ... no, lijekovi imaju i farmakološko djelovanje i placebo efekt, pa možda bi se i za placebo moglo reći da, kako izgleda to potvrđuju ispitivanja, ima ili može potaknuti farmakološko djelovanje ...
tko zna, možda bi se moglo govoriti i o medicinskim učincima ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-01-28 21:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
svakako, jasno mi je, moj prijedlog ne može se zvati skoro ni nagađanje :) ... pokušala sam zapravo malo izići iz okvira i zamisliti neke riječi koje bi možda mogle doći u neku jako "pažljivu" kombinaciju ... sretno :)
Note from asker:
iskreno, najzgodniji mi je vaš prijedlog, zaista se traže efekti lijeka bez korištenja istoga..., ali nisam sigurna, trebam još potvrde. |
687 days
simptomi
uzrokuje različite simptome kod uzimanja lijekova
ili kod uzimanja lijekova javljaju se različiti simptomi
ili kod uzimanja lijekova javljaju se različiti simptomi
Something went wrong...