Glossary entry (derived from question below)
Jan 26, 2014 18:13
10 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Uzmanlık
Turkish to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Uzmanlığımızca şirketin banka hesapları üzerinde yapılan incelemelerde ...
Bu Maliye'de (Finanzamt) bir birim galiba. Almanca karşılığını bilen var mı?
Bu Maliye'de (Finanzamt) bir birim galiba. Almanca karşılığını bilen var mı?
Proposed translations
(German)
| 5 | Fachabteilung |
Dagdelen
|
| 5 | von unseren Finanzexperten |
Salih Ay (X)
|
| 5 | Sachverständiger |
Haluk Erkan
|
| 5 | Fachpersonal des Finanzamts veya Experten der Fachabteilung |
Kantürk
|
Proposed translations
24 mins
Selected
Fachabteilung
.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-01-26 18:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Demek istedikleri: uzmanlardan oluşan departmanlarının hesaplarda inceleme yapmış olması. Yani departmanın/kadrolarının "uzman" olduğunu vurguluyor. Öyle özel bir ad söz konusu değil.
İsterseniz "Fachkräfte" de diyebilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-01-26 18:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Demek istedikleri: uzmanlardan oluşan departmanlarının hesaplarda inceleme yapmış olması. Yani departmanın/kadrolarının "uzman" olduğunu vurguluyor. Öyle özel bir ad söz konusu değil.
İsterseniz "Fachkräfte" de diyebilirsiniz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler."
2 hrs
Turkish term (edited):
Maliye uzmanlarımızca
von unseren Finanzexperten
der Finanzexperte= der Finanzfachmann/Finanzwissenschaftler/Konjunktursachverständiger/Konjunkturbeobachter
Meine Übersetzungvorschläge für Ihren Satzteil (Uzmanlığımızca şirketin banka hesapları üzerinde yapılan incelemelerde ...) :
1. Von unseren Finanzexperten durchgeführte amtliche Untersuchung von Bankkonten des Unternehmens ergab, dass ...
2. Eine sachkundige/sachverständige/fachliche/fachmännische Untersuchung von Bankkonten des Unternehmens ergab, dass ...
Meine Übersetzungvorschläge für Ihren Satzteil (Uzmanlığımızca şirketin banka hesapları üzerinde yapılan incelemelerde ...) :
1. Von unseren Finanzexperten durchgeführte amtliche Untersuchung von Bankkonten des Unternehmens ergab, dass ...
2. Eine sachkundige/sachverständige/fachliche/fachmännische Untersuchung von Bankkonten des Unternehmens ergab, dass ...
11 hrs
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
&
German
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Sachverständiger
Çeviri önerisi: Bei der von unserem Sachverständigen durchgeführten Untersuchenung wurde festgestellt, dass...
Ein Sachverständiger ist eine natürliche Person mit einer besonderen Sachkunde und einer überdurchschnittlichen fachlichen Expertise auf einem gewissen Gebiet.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2014-01-27 05:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Bei der von unserem Sachverständigen durchgeführten Untersuchung von Bankkonten des Unternehmens wurde festgestellt, dass...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2014-01-27 07:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Besser: Bei der Untersuchung von Bankkonten des Unternehmens, die von unserem Sachverständigen durchgeführt wurde, wurde festgestellt, dass...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2014-01-27 07:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oder so: Unsere Sachverständige durchführten eine Untersuchung von Bankkonten des Unternehmens und sie stellten dabei fest, dass...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2014-01-27 07:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Unsere Sachverständige führten eine Untersuchung von Bankkonten des Unternehmens durch und sie dabei stellten fest, dass... :)
Ein Sachverständiger ist eine natürliche Person mit einer besonderen Sachkunde und einer überdurchschnittlichen fachlichen Expertise auf einem gewissen Gebiet.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2014-01-27 05:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Bei der von unserem Sachverständigen durchgeführten Untersuchung von Bankkonten des Unternehmens wurde festgestellt, dass...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2014-01-27 07:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
Besser: Bei der Untersuchung von Bankkonten des Unternehmens, die von unserem Sachverständigen durchgeführt wurde, wurde festgestellt, dass...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2014-01-27 07:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oder so: Unsere Sachverständige durchführten eine Untersuchung von Bankkonten des Unternehmens und sie stellten dabei fest, dass...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2014-01-27 07:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Unsere Sachverständige führten eine Untersuchung von Bankkonten des Unternehmens durch und sie dabei stellten fest, dass... :)
1 day 20 hrs
Fachpersonal des Finanzamts veya Experten der Fachabteilung
diğer kelimeler de yerine göre aynen geçerli
Maliyenin bölümü ise 'Experten der Fachabteilung' da
olabilir
"Sachverständiger" genellikle mahkemece seçilen serbest meslek sahibi uzmanlara deniyor, istisnalar olabilir. Sachverstand olan herkes (devletçe tanınmış kamu uzmanı) Sachverständiger olmayabilir
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag20 Stunden (2014-01-28 14:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Fachpersonal des Finanzamts veya Experten der Fachabteilung des Finanzamtes
Maliyenin bölümü ise 'Experten der Fachabteilung' da
olabilir
"Sachverständiger" genellikle mahkemece seçilen serbest meslek sahibi uzmanlara deniyor, istisnalar olabilir. Sachverstand olan herkes (devletçe tanınmış kamu uzmanı) Sachverständiger olmayabilir
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag20 Stunden (2014-01-28 14:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
Fachpersonal des Finanzamts veya Experten der Fachabteilung des Finanzamtes
Example sentence:
Versiertes Fachpersonal des Finanzamts wird Hinweise zum Arbeiten mit dem „ELSTER-Formular“ geben und Fragen zur technischen Handhabung beantworten.
Steuerberatende Ratschläge darf das Fachpersonal des Finanzamts jedoch nicht erteilen
Discussion
http://www.berlin.de/sen/finanzen/steuern/finanzaemter/artik...