hrvatski Signor Rossi ili John Smith

Croatian Other Other

U jednom medicinskom dokumentu moram prevesti primjer ispunjavanja adresse: ime i prezime, ulicu i broj, grad.

Uputa je da se u tu svrhu koriste jezično specifični "sinonimi" za ime fiktivnog pacijenta.

Znam da se koristi Pero Perić, Hrvoje Horvat, a u medicinskim tekstovima ponekad i Zdravko Zdravković.

Nekad se više koristio Marko Marković.

Ali koji se izrazi koriste za fiktivne ulice i gradove?

Ima li netko ideju kako bi bilo najbolje nazvati hrvatskog Signor Rossija alias John Smitha alias Herrn Testa alias Monsieur X-a?

I koja mu je adresa?

Zahvaljujem na prijedlozima