Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Sticka den 2:a m på vänster sticka rätt genom bakre maskbågen
English translation:
Knit the 2nd st on the left needle through the back loop
Added to glossary by
Sven Petersson
Jan 22, 2014 22:40
10 yrs ago
Swedish term
Sweden
Business/Legal Translation & Copywriting
Native in: Latvian 
, Swedish
Works in: Swedish to Latvian, English to Latvian, Latvian to Swedish
Sticka den 2:a m på vänster sticka rätt genom bakre maskbågen
Swedish to English
Other
Other
I need some help with the phrase below.. it is knitting instruction for knitted braids (cables).
Sticka den 2:a m på vänster sticka rätt genom bakre maskbågen, byt plats på ostickade 1:a m och stickade 2:a m genom att lyfta 1:a m till vänster stickan framför 2:a m och 2:a m till höger sticka bakom 1:a m. Sticka 1:a m rät.
Sticka den 2:a m på vänster sticka rätt genom bakre maskbågen, byt plats på ostickade 1:a m och stickade 2:a m genom att lyfta 1:a m till vänster stickan framför 2:a m och 2:a m till höger sticka bakom 1:a m. Sticka 1:a m rät.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Knit the 2nd st on the left needle through the back loop |
Sven Petersson
|
Change log
Jan 27, 2014 15:38: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
225
Selected
Knit the 2nd st on the left needle through the back loop
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-23 00:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
m = maska = stitch = st
"rätt" is, IMHO, superfluous.
See http://www.knittingparadise.com/user_posts_listing.jsp?usern... and http://hiredhands.ca/2009/11/reversible_ripple_rib_scarf.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-01-23 07:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Why superfluous:
sticka rät maska = knit
sticka avig maska = purl
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-23 00:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
m = maska = stitch = st
"rätt" is, IMHO, superfluous.
See http://www.knittingparadise.com/user_posts_listing.jsp?usern... and http://hiredhands.ca/2009/11/reversible_ripple_rib_scarf.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-01-23 07:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Why superfluous:
sticka rät maska = knit
sticka avig maska = purl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! "
Something went wrong...